— Ta nói với ông bằng tiếng Pháp - D’Artagnan nói - Ta yêu cầu ông vui
lòng trả lời ta bằng thứ tiếng ấy. Ông là em của bà ấy thì mặc ông, nhưng
may thay ông lại không phải là em của ta.
Người ta đã tưởng rằng Milady cũng sợ sệt như phụ nữ thường tình, sẽ
xen vào ngay từ lúc bắt đầu có chuyện khích bác để ngăn không cho nàng
nhảy tọt vào mãi tít trong cuối xe và lạnh lùng bảo tên đánh xe:
— Về ngay khách sạn.
Cô hầu gái xinh đẹp liếc mắt nhìn lo lắng về phía D’Artagnan mà dáng
vẻ khôi ngô của chàng hình như đã ảnh hưởng đến cô.
Cỗ xe phóng đi để lại hai người đàn ông đối mặt nhau không còn trở ngại
vật chất nào ngăn cách họ nữa. Người kỵ sĩ định quay người đi theo chiếc
xe, nhưng D’Artagnan, cơn giận đã sôi lên và càng tăng thêm nữa khi nhận
ra ở hắn là tên người Anh ở Amiens đã thắng chàng con ngựa và suýt nữa
đã thắng Athos cả chiếc nhẫn kim cương của chàng, liền nhảy tới nắm lấy
cương ngựa ngăn hắn lại.
— Này, ông ơi - chàng nói - Ông hình như còn bố nhắng hơn ta bởi ông
làm ra vẻ đã quên giữa chúng ta đã có một cuộc cãi nhau nho nhỏ.
— À, à! - Tên người Anh nói - Chính là ông, thầy cờ bạc. Vậy là ông cứ
luôn luôn phải chơi hoặc trò này hoặc trò khác hay sao?
— Phải, và việc đó khiến ta nhớ ra là ta phải gỡ lại. Rồi chúng ta sẽ thấy
mà, ông bạn thân mến, ông chơi gươm cũng khéo như chơi hộp xúc xắc
đấy chứ?
— Ông thấy rõ là tôi không mang theo gươm - Tên người Anh nói - Ông
định tỏ ra can trường để chống lại một người không vũ khí chăng?
— Ta hy vọng ông để nó ở nhà - D’Artagnan đáp lại - Dẫu sao ta cũng có
hai thanh và nếu ông muốn, ta sẽ chơi với ông bằng một trong hai thanh.
— Vô ích thôi. Tôi cũng mang theo đủ mọi dụng cụ đó.
— Vậy thì? Ông quý tộc danh giá của ta ơi - D’Artagnan nói tiếp - ông
hãy chọn thanh dài nhất ấy và tối nay hãy mang đến cho ta xem…
— Ông thích ở đâu?
— Đằng sau Vườn Luxembourg, đó là một khu rất đẹp cho những cuộc
dạo chơi thuộc loại mà ta đề nghị với ông.
