— Chủ quán của bọn mình?
— Chứ gì nữa! Chủ quán của các anh, lão Godeau chủ lữ quán ngự lâm.
Porthos nói:
— Mẹ kiếp, của đếch ai chẳng được, cần cóc gì, cứ nếm thử, nếu ngon
thì ta uống.
— Không được - Athos nói - không được uống thứ rượu vang không rõ
nguồn gốc.
— Anh nói đúng, Athos - D’Artagnan nói - Không ai trong các anh trao
cho chủ quán việc gửi vang cho tôi phải không?
— Không! Thế mà nó lại nói bọn mình bảo gửi cho cậu?
— Bức thư đây! - D’Artagnan nói và đưa mẩu thư ngắn cho các bạn
xem.
— Không phải chữ của hắn? - Athos nói - Tôi biết chữ hắn mà.
— Chính tôi trước khi đi đã thanh toán cho cả bọn với hắn.
Porthos nói:
— Thư giả mạo, bọn mình có bị phạt cấm trại đâu.
— D’Artagnan - Aramis nói bằng giọng trách móc - làm sao cậu có thể
tin được bọn mình lại làm ầm ĩ?
D’Artagnan tái người, chân tay run lên bần bật.
— Mày làm tao sợ đấy - Athos nói và chỉ mày tao trong những trường
hợp trọng đại - Có chuyện gì xẩy ra vậy?
— Chạy thôi, chạy thôi, các bạn! - D’Artagnan kêu lên - một mối nghi
ngờ khủng khiếp vừa lọt qua đầu tôi. Lại vẫn là sự trả thù của mụ đàn bà đó
chăng?
Đến lượt Athos cũng tái mặt.
D’Artagnan lao đến quầy rượu, ba người ngự lâm và hai người cận vệ đi
theo. Vật đầu tiên đập vào mắt D’Artagnan khi bước vào phòng ăn là
Brisemont đang nằm lăn dưới đất, lăn lóc và quằn quại dữ dội. Planchet và
Fourreau tái nhợt như những xác chết đang cố cứu hắn, nhưng rõ ràng mọi
sự cứu giúp đều vô ích. Nét mặt kẻ sắp chết co giật trong cơn hấp hối.
— A? - khi thấy D’Artagnan hắn kêu lên - A, thật ghê tởm, ông làm như
đã tha tội cho tôi rồi đầu độc tôi!
