nhát gươm và đã làm thất bại vụ nút kim cương, cuối cùng chính là kẻ biết
tôi đã bắt cóc mụ Bonacieux của hắn và thề sẽ giết tôi.
— À, à! - Giáo Chủ nói - Ta biết bà nói về ai rồi.
— Tôi muốn nói về tên D’Artagnan khốn kiếp.
— Đó là một tay đồng ngũ táo tợn - Giáo Chủ nói.
— Thì chính vì nó là một tên táo tợn nên nó càng đáng sợ hơn.
— Cần phải có một bằng chứng về sự tư thông của nó với Buckingham.
— Một bằng chứng ư? - Milady hét lên - Tôi có đến mười cơ.
— Vậy thì, đó là điều đơn giản nhất trên đời, hãy cho ta bằng chứng ấy,
ta sẽ tống nó vào ngục Bastille.
— Thưa Đức Ông, rồi tiếp đó?
— Khi đã ở ngục Bastille thì không có tiếp đó nữa - Giáo Chủ nói bằng
một giọng bí hiểm - Chà, mẹ kiếp! Nếu ta thanh toán kẻ thù của ta cũng dễ
như ta thanh toán kẻ thù của bà, và nếu như chính đối những kẻ như thế mà
bà lại xin ta xá tội?
— Thưa Đức Ông, có đi có lại mà, mạng đổi mạng, người đổi người.
Cho tôi kẻ này, tôi sẽ cho lại kẻ kia.
— Ta không hiểu bà muốn nói gì - Giáo Chủ lặp lại - và cũng chẳng
muốn hiểu nữa. Nhưng ta lại mong làm vừa lòng bà và không thấy bất cứ
sự trở ngại nào để đáp ứng những gì bà yêu cầu đối với một tên vô danh
tiểu tốt ấy, huống hồ bà đã nói với ta cái tên D’Artagnan ranh con đó là một
kẻ vô sừng sẹo, một tên chuyên thách đấu, một tên phản trắc.
— Một tên đê tiện, thưa Đức Ông, một tên đê tiện!
— Đưa giấy bút mực đây cho ta.
— Đây thưa Đức Ông.
Một phút im lặng, chắc Giáo Chủ bận tìm ngôn từ để viết. Athos không
bỏ sót một lời nào cuộc nói chuyện, hai tay kéo hai bạn ra đầu phòng bên
kia.
— Ơ hay? - Porthos nói - Anh muốn gì, tại sao không để chúng tôi nghe
nốt câu chuyện?
— Khẽ chứ! - Athos hạ giọng nói - Chúng ta đã nghe được mọi điều cần
thiết phải nghe, vả lại, tôi không ngăn cậu nghe nốt chuyện đâu, nhưng bây
