cùng, D’Artagnan hoàn toàn tin tưởng vào sự can trường của Planchet, và
nhắc lại chuyện hắn đã xử trí thế nào trong vụ việc gai góc ở Boulogne.
Bốn đức tính ấy giành giật nhau hồi lâu trong cuộc thi tuyển ngoạn mục.
— Không may thay - Athos nói - ta lại cần phái đi một người hội đủ cả
bốn đức tính ấy.
— Nhưng tìm đâu ra được một người hầu như thế?
— Không thể tìm nổi - Athos nói - Tôi biết rõ mà. Ta lấy Grimaud vậy.
— Lấy Mousqueton.
— Lấy Bazin.
— Lấy Planchet. Planchet dũng cảm và khôn khéo, thế là có hai trong
bốn phẩm chất rồi.
— Thưa các vị - Aramis nói - cái chính không phải là biết ai trong bốn
gã là người kín đáo nhất, khỏe nhất, khôn khéo nhất, hoặc can trường nhất,
cái chính là phải biết xem kẻ nào thích tiền nhất.
— Điều mà Aramis nói thật đầy ý nghĩa - Athos nói tiếp - Ta nên lợi
dụng những tật xấu của con người chứ không phải là đức hạnh của họ.
Thưa cha tu viện trưởng, ngài đúng là một nhà đạo đức học lớn?
— Hẳn rồi - Aramis nói - bởi không những ta cần được phục vụ tốt sao
cho thành công, mà còn không để thất bại. Bởi trường hợp thất bại, lại là
chuyện cái đầu, không phải đầu của người hầu đâu.
— Khẽ chứ, Aramis! - Athos nói.
— Đúng thế, không phải đầu bọn người hầu- Aramis nói tiếp - mà đầu
người chủ và đầu cả mấy người chủ nữa! Bọn người hầu của chúng ta liệu
có trung thành đến mức liều đời vì chúng ta không? Không!
— Tôi tin - D’Artagnan nói - tôi hầu như đảm bảo cho Planchet.
— Thế thì! Bạn thân mến, bạn hãy thêm vào lòng trung thành tự nhiên
của hắn một món sộp vào làm cho hắn sống dễ chịu một chút, thay vì đảm
bảo một lần, làm thế là đảm bảo gấp đôi đấy.
— Ôi, lạy Chúa? Dẫu sao các cậu cũng nhầm cả rồi - Athos vốn lạc quan
khi đụng đến sự vật, lại bi quan khi đụng đến con người, nói - Họ sẽ hứa
tràn đi để có tiền, và dọc đường nỗi sợ hãi sẽ ngăn họ hành động. Một khi
đã cầm tiền, họ sẽ nắm lấy nó cho thật chắc. Nắm chắc rồi, họ sẽ thú nhận.
