“Ông ta muốn đi tới đâu” - Hoàng Hậu lẩm bẩm và lo ngại nhìn Giáo
Chủ.
— Phải, - Ông ta nói tiếp, - trong những hoàn cảnh nào đó cái tinh thần
mạnh mẽ và tinh tế nó là đặc điểm của Lệnh Bà, bà có thể nhờ sự giúp sức
của bạn bè, đẩy lùi những cuộc công kích của kẻ địch thủ ấy.
— Tôi ấy ư! - Hoàng Hậu nói, - tôi đã chịu khổ, tất cả chỉ có thế!
— Phải, - Mazarin nói, - giống như những người đàn bà vừa đau khổ vừa
trả thù. Thôi này, ta hãy đi vào việc! Bà có biết ông Rochefort không?
— Ông De Rochefort không phải là bạn của tôi, - Hoàng Hậu nói, - mà
trái lại, thuộc hàng những kẻ thù dai dẳng nhất của tôi, một trong những
người trung thành nhất của Giáo Chủ De Richelieu. Tôi chắc là ông biết
điều đó.
— Tôi biết rõ hắn đến mức là chúng ta đã cho nhốt hắn vào ngục
Bastille.
— Hắn ta đã ra chưa? - Hoàng Hậu hỏi.
— Không, bà yên tâm, hắn vẫn ở đấy, tôi nói về hắn là để đi đến một
người khác. Bà có biết ông D'Artagnan không? - Mazarin vừa nói tiếp vừa
nhìn thẳng vào mặt Hoàng Hậu.
Anne D'Autriche bị một nhát vào giữa tim. “Tên Gascognee đã để lộ gì
chăng?” - Bà lẩm bẩm.
Rồi bà nói to:
— D'Artagnan? Xem đã, ờ, phải cái tên đó chắc quen. D'Artagnan, một
người lính ngự lâm trước có yêu một nữ tì của tôi, tội nghiệp, con bé bị đầu
độc chết cũng vì tôi.
— Tất cả thế thôi à? - Mazarin nói.
Hoàng Hậu ngạc nhiên nhìn Giáo Chủ và nói:
— Nhưng mà, ông này, hình như ông đem tôi ra để làm một cuộc hỏi
cung hay sao?
Với nụ cười muôn thuở và giọng nói dịu dàng của mình, Mazarin nói:
— Bất cứ trường hợp nào, bà cũng chỉ đáp lại theo ý thích riêng của bà.
— Ông trình bày rõ ràng những ý muốn của ông đi và tôi sẽ trả lời tất -
Hoàng Hậu bắt đầu mất kiên nhẫn nói.
