HỎA CHI QUYỂN
(hi no maki)
Dẫn nhập
Trong Hỏa Chi Quyển của binh pháp Nhị Thiên Nhất Lưu, ta ví “Hỏa” với
các trận chiến. Vì vậy, trong quyển này ta sẽ bàn về sách lược thắng bại
trong chiến đấu. Thoạt tiên, thiên hạ thường nghĩ một cách thiển cận về lợi
ích của binh pháp. Nếu chỉ dùng đầu ngón tay thì họ cũng chỉ có thể biết
cái dụng của một vài phân nơi cổ tay họ. Họ có thể cho một cuộc tỉ thí được
quyết định như với một cái quạt xếp chỉ bằng với cánh tay trước của họ, họ
chuyên chú vào những khéo léo, tiểu xảo, họ học những mánh lới chẳng
hạn như các động tác tay chân với cây kiếm trúc.
Trong các cuộc tỉ thí cá nhân, để chiến thắng, người ta thường cố ý đầu tư
công sức và thời gian cho những tiểu xảo, như vươn dài cánh tay, tăng thêm
lực ngón tay để nó có tác dụng kéo dài cánh tay, để tăng thêm ưu thế trước
đối thủ; kẻ khác lại tập trung rèn luyện sự khéo léo linh hoạt của chân tay
để tăng cường uy lực, tấn công nhanh hơn.
Binh pháp của ta không hứng thú với những tiểu xảo như thế. Trong binh
pháp này, việc luyện tập để hạ thủ kẻ địch, trải qua nhiều loại tương thủ
khác nhau, nhiều cuộc chiến đấu sống còn, khám phá ra ý nghĩa của cuộc
sống và cái chết, học được cái Đạo của kiếm pháp, đoán định được chiêu
thức và sức mạnh của những cuộc tấn công và hiểu được cái Đạo của lưỡi
kiếm và sống kiếm.
Ngươi không thể ứng dụng được các kỹ thuật tiểu xảo, nhất là khi địch
mang đầy đủ giáp trụ. Cái Đạo binh pháp của ta là phương pháp chắc chắn
để chiến thắng khi chiến đấu để bảo vệ mạng mình chống lại năm mười
