đang yếu, mới sinh con được bốn tuần nên không thể đi bộ được. Cô ấy hỏi
liệu mình có thể chở cô ấy không, và hứa sẽ thanh toán sòng phẳng ngay khi
có tiền.
– Chậc chậc, chúng ta xem nào. Tôi không nghĩ đến chuyện tiền bạc,
nhưng nghĩ đến mất ngày Chủ nhật của chúng ta. Ngựa đã mệt, cả tôi cũng
vậy, rắc rối là ở chỗ đấy.
– Kể cũng phiền toái thật, - bà Polly nói - nhưng mình chỉ mất độ nửa
ngày thôi. Mình cũng biết là nên giúp người khác nếu muốn người khác giúp
mình. Em hiểu rõ em sẽ muốn gì nếu mẹ em đang hấp hối, mà Jerry yêu quý
ạ, em chắc sẽ không vi phạm ngày Sabbath đâu. Kéo một con vật tội nghiệp
hoặc con lừa lên khỏi hố không làm hỏng ngày Sabbath, và em tin chắc đưa
cô Dinah tội nghiệp kia cũng thế, mình ạ.
– Kìa Polly, mình khôn khéo như bộ trưởng ngoại giao vậy. Thế là mới
sớm ngày tôi đã được một bài thuyết giảng rồi. Mình đi bảo cô Dinah rằng
đến mười giờ, tôi sẽ sẵn sàng chở cô ấy. Nhưng hãy khoan, mình tạt qua
hàng thịt Braydon, chuyển lời hỏi thăm của tôi và hỏi mượn bác ấy cái bẫy
ánh sáng
. Tôi biết bác ta chẳng bao giờ dùng trong ngày Chủ nhật, và nó
sẽ làm cho ngựa nhà ta có vẻ khác biệt tuyệt vời.
Bà Polly ra đi và trở lại ngay, nói rằng ông sẽ có bẫy và được chào đón.
– Tuyệt quá! - Ông nói - Bây giờ mình phết cho tôi ít bánh mì pho mát,
tôi sẽ về vào buổi trưa, ngay khi nào có thể.
– Em sẽ làm bánh nhân thịt cho bữa trà chiều thay cho bữa tối nhé! -
Polly nói.
Rồi bà đi, trong lúc ông ngân nga “Polly, người phụ nữ không hề sai lầm”,
theo một giai điệu mà ông rất thích.
Tôi được chọn cho chuyến đi và đúng mười giờ, chúng tôi đã sửa soạn
xong cỗ xe độc mã nhẹ, bánh cao, bon nhẹ nhàng sau một chiếc xe bốn bánh
như chẳng chở gì.
Hôm đó là một ngày tháng Năm đẹp trời, và lúc chúng tôi vừa rời thành
phố, bầu không khí thoáng đãng, mùi cỏ tươi và những con đường nông thôn
