NGỰA Ô YÊU DẤU - Trang 201

• Chú thích •

[1]

Sabbath: ngày nghỉ ngơi và thờ phụng Chúa (ngày chủ nhật theo đạo Cơ

Đốc, thứ bảy theo đạo Do Thái).

[2]

Dây buộc vào yên ngựa và luồn qua đuôi.

[3]

Ngựa pony: loại ngựa nhỏ.

[4]

Pound: 0,454 kg tại Anh, Mỹ.

[5]

Pint: 0.58 lít tại Anh, 0,473 lít tại Mỹ.

[6]

Chó sục: loại chó săn nhỏ chuyên sục hang, bụi.

[7]

Dùng để giảm tốc độ lúc xe xuống dốc.

[8]

Crown: đồng curon, bằng 5 silling.

[9]

Sovereign: đồng tiền vàng của Anh trước đây, có giá trị bằng một bảng.

[10]

Light trap: bẫy để bắt hoặc diệt sâu bọ, dùng ánh sáng hoặc tia tử ngoại.

[11]

Monument: đài kỉ niệm trận hỏa hoạn năm 1666 ở London.

[12]

Guinea: tiền vàng của nước Anh xưa, tương đương 21 silling.

[13]

Chó bun: một giống chó đầu to, cổ ngắn và mập, khỏe và can đảm.