mũi vào anh ta, cố thể hiện rằng chúng tôi là bạn. Tôi chưa bao giờ thấy một
người hài lòng đến thế.
– Cho nó thử thật là hay! Ta nghĩ nhất định sẽ tốt! Ta không biết kẻ bất
lương nào làm vỡ đầu gối mi, Beauty của ta! Chắc mi đã ở nơi nào đó bị đối
xử tệ lắm. Mà thôi, thôi nhé, không phải là lỗi của ta làm hiện giờ mi không
còn ở thời huy hoàng. Ước gì anh John Manly đến đây và nhìn thấy mi.
Đến chiều, tôi được đóng vào chiếc xe độc mã thấp và dong đến bên cửa.
Tiểu thư Ellen sẽ thử tôi, và Green đi cùng cô. Tôi nhận ra ngay tiểu thư là
một xà ích cừ, hình như cô rất ưng nước đi của tôi. Tôi nghe thấy Joe Green
kể về tôi với tiểu thư, anh ta nói chắc chắn đây là con Black Beauty cũ của
ông Squire Gordon.
Lúc chúng tôi quay về, các chị em khác của tiểu thư ùa ra nghe xem tôi
hành xử ra sao. Ellen thuật lại với họ những gì đã nghe được, và nói:
– Nhất định em sẽ viết thư cho bà Gordon, kể con ngựa cưng của bà ấy
đã đến tay chúng ta. Bà ấy hẳn sẽ hài lòng lắm!
Suốt một tuần sau đó, ngày nào họ cũng đưa tôi đi, và tôi có vẻ hoàn toàn
yên ổn nên cuối cùng, tiểu thư Lavinia đánh bạo đi cái xe nhỏ chật chội ra
ngoài với tôi. Sau hôm đó, họ quyết định giữ tôi lại và gọi tôi bằng tên cũ,
“Black Beauty”.
Tôi đã sống ở cái nơi sung sướng ấy một năm tròn. Joe là viên giám mã
cừ nhất và tử tế nhất trong các giám mã. Công việc của tôi thoải mái và dễ
chịu, tôi cảm thấy sức khỏe và tinh thần tôi đã trở lại sung mãn. Một hôm,
ông Thoroughgood bảo Joe:
– Ở chỗ các vị, nó sẽ sống cho đến năm hai mươi tuổi, có khi còn hơn.
Cậu bé Willie vẫn thường nói chuyện với tôi bất cứ lúc nào có thể được,
rằng cậu coi tôi là một người bạn đặc biệt. Các tiểu thư hứa sẽ không bao
giờ bán tôi, và thế là tôi chẳng còn gì phải lo sợ. Chuyện của tôi sẽ chấm dứt
ở đây. Những khó nhọc, bất an của tôi đã kết thúc và tôi đang được ở nhà.
Nhiều khi trước lúc hoàn toàn tỉnh giấc, tôi thường hình dung tôi vẫn đang ở
