“Mau! Ngăn y lại!” Thuỷ Căn cuống quít quát to một tiếng.
Thiệu vội vàng bắt lấy cổ tay Vạn Nhân, đáng tiếc lưỡi dao
quá sắc, nên vẫn đụng một chút vào chỗ da yếu ớt. Thương thay
cho đại ca vừa mới tỉnh lại, tròng mắt đảo phát, kêu đến là thảm
thiết!
.
(1) Cửu châu: là một trong những tên riêng của Trung Quốc,
người Trung Quốc cổ đại chia đất nước thành 9 khu vực, chính là
“Cửu châu”, căn cứ vào ghi chép để lại, Cửu châu phân biệt là: Ký
châu, Duyện châu, Thanh châu, Từ châu, Dương châu, Kinh châu,
Lương châu, Ung châu và Dự châu ~ nguồn gốc tên gọi: tương
truyền khi Đại Vũ trị thuỷ, đã chia thiên hạ thành 9 châu.
(2) Bàn Cổ: được coi là vị thần khai thiên lập địa, sáng tạo ra vũ
trụ trong thần thoại Trung Quốc. Theo Lão giáo, Bàn Cổ là thủy tổ
của loài người, do Trời sinh ra, cũng giống như bên Thiên Chúa Giáo
là Adam. (theo Wiki)
(3) Sơn hải kinh: Bách Khoa Toàn Thư Thời Cổ Của Trung Quốc.
Sơn Hải Kinh là cổ tịch thời Tiền Tần của Trung Quốc, trong đó chủ
yếu mô tả các thần thoại, địa lý, động vật, thực vật, khoáng vật, vu
thuật, tông giáo, cổ sử, y dược, tập tục, dân tộc thời kỳ cổ đại.
