Nhà văn Hàn Quốc Han Kang đoạt giải Man
Booker Quốc tế 2016
Tối thứ hai, ngày 16/5/2016, tại lễ trao giải Man Booker Quốc tế
2016, nhà văn Hàn Quốc Han Kang đã được công bố là người chiến thắng
với tác phẩm The Vegetarian (Người ăn chay). Cuốn tiểu thuyết đã được
dịch sang tiếng Anh bởi Deborah Smith và được phát hành bởi nhà xuất bản
Portobello Books. Ra đời nhằm tôn vinh các tác phẩm văn học dịch xuất sắc
nhất, giải thưởng Man Booker Quốc tế được trao cho cả tác giả lẫn dịch giả,
mỗi người một phần thưởng trị giá £25.000 cùng với một kỷ niệm chương.
Các tác giả lọt vào chung khảo cũng nhận được £1.000.
Han Kang là tác giả người Hàn Quốc hiện đang dạy viết văn tại Viện
Nghệ thuật Seoul. Cô đã rất thành công ở Hàn Quốc, từng được trao giải
thường văn học Yi Sang, giải thưởng Nghệ sĩ trẻ đương thời và giải thưởng
Tiểu thuyết Văn học Hàn Quốc. Người ăn chay là cuốn tiểu thuyết đầu tiên
của cô được dịch sang tiếng Anh.
Deborah Smith, 28 tuổi, người chuyển ngữ tác phẩm Người ăn chay
sang tiếng Anh, chỉ mới bắt đầu học tiếng Hàn ở tuổi 21. Trước đó, Smith
chưa từng học bất cứ ngoại ngữ nào. Chưa học xong đại học, cô quyết định
trở thành dịch giả tiếng Hàn và chuyển đến Hàn Quốc để đạt được mục tiêu
này. Cô đã thành lập một tổ chức xuất bản phi lợi nhuận của riêng mình
mang tên Tilted Axis Press, chuyên chuyển ngữ các tác phẩm văn học châu
Á và châu Phi sang tiếng Anh. Ngoài The Vegetarian và tác phẩm của Bae
Suah, Smith cũng đã dịch một cuốn tiểu thuyết khác của Han Kang mang
tựa đề Human Acts.
Người ăn chay là một cuốn tiểu thuyết gồm ba phần kể lại câu chuyện
của Yeong-hye, một người vợ ngoan hiền, bị thúc đẩy bởi một giấc mơ, một
ngày kia, quyết định trở thành người ăn chay. Hành động thay đổi này đã
gây ra một số xung đột trong cuộc sống gia đình cô và được xem như một
cuộc nổi loạn của Yeong-hye. Cô ngày càng kỳ lạ và đáng sợ, biến các mối
