“Mình nghĩ anh ấy muốn nói Julia,” tôi nói.
“Anh nghĩ Julia lấy tiền à?” Colin cười to, “Julia cần tiền cũng giống như
cá cần xe đạp vậy.”
Anh Jimmy lắc đầu: “Có những thứ ăn vào máu rồi em ạ. Tất cả tiền bạc
trên đời cũng không thay đổi dòng máu của người ta được.”
“Anh nói ‘máu’ là sao?” Annemarie chống nạnh, “Máu gì?”
Anh Jimmy chỉ tay vào tôi: “Như em gọi cô ta, Người đẹp Thụy Sĩ - Swiss
Miss: chocolate nóng.”
Colin hết nhìn tôi rồi quay lại nhìn anh Jimmy. Tôi chợt hiểu ra. Annemarie
hiểu ra trước tôi rất lâu.
“Anh... anh... là đồ lợn,” Annemarie nói, “Anh là đồ lợn phân biệt chủng
tộc.” Tôi chưa bao giờ thấy Annemarie nổi giận. Cô ấy trông rất đáng sợ và
dường như sắp khóc.
Anh Jimmy nhún vai: “Tùy em. Anh không cho phép con bé ăn cắp đó ở
đây. Em cũng không cần quay lại nữa.”
“Tôi không quay lại đâu!” Annemarie la lên, chạy ra ngoài và đóng sầm cửa
lại.
“Và đó không phải lý do em gọi cô ta là Swiss Miss!” tôi nói.
Anh Jimmy lại nhún vai, và tôi chạy theo Annemarie. Colin chạy theo tôi.
Chúng tôi thấy Annemarie đang bước rất nhanh, vừa đi vừa khóc.
Cô nói gằng từng chữ: “Gã. Béo. Đó. Đồ. Lợn. Tôi. Ghét. Hắn.”
Colin nhìn tôi: “Mình không hiểu gì cả.”
Annemarie quay lại đối mặt với chúng tôi: “Anh ta nghĩ Julia lấy nó vì bạn
ấy da đen.”
