Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 44
Michael quăng một khúc củi khác lên đống lửa mà anh đã đốt trong lò sưởi
và sử dụng que cời để đẩy nó lên đống lửa. Trong phòng ăn, Hilda đang
dọn bàn cho bữa tối. Anh phủi tay và đứng lên cùng lúc Leigh đi vào phòng
khách mặc một chiếc áo đầm len màu kem dài, thắt dây với những hột nút
bọc vải lớn ở phía trước, cổ áo rộng, và tay áo dài.
"Anh đã đốt lửa," cô nói khi anh trao cho cô ly sâm-banh.
Mái tóc nâu vàng của cô đang thả lỏng ở vai, bóng mượt dưới ánh lửa, có
màu đỏ hơn là màu nâu dưới ánh sáng đó.
"Sâm banh ư?" cô hỏi, nhướng cặp mắt nhìn anh dò hỏi.
"Nó có vẻ phù hợp với một dịp đặc biệt như thế này," Michael nói.
"Dịp gì vậy?"
Để trả lời, anh chạm ly của anh vào ly cô và làm một cái cụng ly. "Cho một
khởi đầu mới. Cho cuộc phản công - Giai đoạn Một."
"Cho Giai đoạn Một," cô tuyên bố với nụ cười dũng cảm, và nhấp một
ngụm sâm banh. "Còn Giai đoạn Hai là gì?"
"Đó là phần trả đũa."
Cô không hỏi chi tiết của Giai đoạn Hai, và anh vui mừng vì điều đó, bởi vì
cô còn chưa sẵn sàng để nghe chúng, nói chi đến việc thực hiện chúng.
"Tôi đang nghĩ," cô nói.
Michael nhìn vào đôi mắt sáng rực đã thôi miên anh cách đây 14 năm, và
anh ngắm nhìn cô với tay lên và vuốt tóc ra khỏi trán. Anh nhớ cử chỉ đó rõ
ràng như anh nhớ vào ngày bầu trời sáng sủa đôi mắt của cô là màu ngọc
xanh biển, nhưng trong những ánh sáng khác – như bây giờ - chúng trở
thành màu xanh lam của đá zircon. Anh nhớ cách cô chăm chú lắng nghe,
với đầu của cô hơi nghiêng qua một bên, giống như bây giờ. Tia nhìn của
anh dừng lại ở môi cô, và anh nhớ cách cô nhìn cách đây một tháng, đi về
phía anh trong chiếc áo đầm đỏ - đôi chân dài, sành điệu và sang trọng.
