Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 77 - Kết
Với áo vét-tông đen khoác qua, Michael tiến về quầy rượu, dự định
khui một chai rượu sâm-banh trong khi Leigh đang sửa soạn cho đám cưới
của họ. Họ vẫn còn có gần hai tiếng đồng hồ nữa, và Plaza chỉ cách vài dãy
nhà, nhưng Jason Solomon đã gọi điện thoại đến cách đây ít lâu và nói anh
ta cần đi từ nhà hát trên Broadway đến Plaza. Vì lý do nào đó, Leigh đã
đồng ý xuống khu vực nhà hát để đón anh ta, thay vì bảo anh ta đi tắc-xi
hay gọi cho dịch vụ xe.
Michael đang khui chai rượu Dom Pérignon khi anh nghe O Hara trả lời
điện thoại trong nhà bếp. Một lát sau, O Hara xuất hiện và nói, "Trung úy
McCord đang ở đại sảnh dưới lầu với Thanh tra Littleton. Có thể để cho họ
lên không?"
"Được," Michael nói, nhưng anh không hiểu hai vị khách mời đám cưới sao
lại đến nhà anh, thay vì đến Plaza.
Như Leigh đã đề nghị ở bệnh viện, họ đã gởi hai tấm vé ở hàng ghế trước
của vở diễn của Leigh, và McCord đã đưa Samantha Littleton đến xem. Sau
vở diễn, Michael đưa mọi người đến Essex House dùng bữa tối ở Alain
Ducasse, và trong bữa ăn ba tiếng đồng hồ của họ, tình bằng hữu đột ngột
xuất hiện giữa hai người phụ nữ. Trên bề mặt, họ không có gì giống nhau
ngoại trừ hai thứ : họ cùng tuổi, và họ cùng yêu hai người đàn ông yêu họ
không hối tiếc. Chỉ trong vòng vài phút sau khi ngồi xuống ăn tối, Michael
đã cảm thấy McCord cảm cô thanh tra tóc đỏ xinh đẹp, và khi Michael nói
lời nhận xét đùa cợt về chuyện đó, McCord đã không phủ nhận nó.
Điều đó ít nhất đưa cho Michael một chuyện có chung với McCord, mà là
một chuyện tốt, vì Michael có ấn tượng rõ ràng rằng Leigh và Sam
