34
Trời mưa đúng vào buổi chiều tháng Năm ấy, khi Birgitta Roslin
tiễn gia đình mình đến Copenhagen để từ đó họ bay đến du lịch tại
Madeira. Sau nhiều lần cân nhắc, bàn bạc với Staffan, bà đã quyết
định không cùng đi với họ. Sau một đợt nghỉ ốm kéo dài vào đầu năm,
bà thấy không thể đến gặp chánh án xin nghỉ phép nữa. Tòa sơ thẩm
vẫn còn chồng chất các vụ kiện chưa được xử xong. Birgitta Roslin
đơn giản là không thể vắng mặt được.
Họ đến Copenhagen trong cơn mưa tầm tã. Staffan, vốn được đi tàu
hỏa miễn phí, đã đề xuất ông sẽ đi tàu một mình đến Kastrup, nơi các
con đợi, nhưng bà vẫn khăng khăng muốn được lái xe đưa ông đi. Bà
giơ tay vẫy chào khi ông và các con bước vào phòng chờ bay. Bà vào
một quầy cà phê ngồi nhìn dòng người đang kéo những chiếc va li và
cả những ước mơ của họ vào trong các chuyến đi đến những miền đất
xa xôi.
Trước đây mấy ngày bà đã gọi điện cho Karin Wiman báo tin mình
sẽ đến Copenhagen. Mặc dù đã mấy tháng trôi qua từ khi ở Bắc Kinh
trở về, hai người vẫn chưa có điều kiện gặp lại nhau. Sau đợt nghỉ ốm,
Birgitta Roslin đã lao đầu vào công việc. Ông Hans Mattsson đón bà
bằng đôi cánh tay dang rộng, đặt một lọ hoa tươi lên bàn làm việc của
bà và ngay sau đó là một chồng hồ sơ khởi tố chờ xét xử. Cũng đúng
vào thời gian này, khoảng cuối tháng Ba, một chiến dịch truyền thông
trên các báo miền Nam Thụy Điển đã được phát động nhằm tố cáo
việc phải chờ đợi quá lâu ở các tòa án Thụy Điển. Các đồng nghiệp
của Birgitta Roslin chê trách Hans Mattsson, người mà họ cho rằng
quá rụt rè, không đủ cương quyết đứng ra giải thích rằng tình trạng bất
lực hiện nay ở các tòa án là do các cơ quan hành pháp, trước hết là
chính phủ đã phạm sai lầm trong chính sách tiết kiệm của mình. Trong
khi các đồng nghiệp rên rỉ, tức giận vì công việc chồng chất thì
