Eguchi nghe tiếng mụ kéo lê cô gái xuống thang lầu. Ðứng trong phòng với
tấm áo “kimônô” mặc đêm choàng trên người, ông cảm thấy lần đầu tiên cái
rét xâm vào người. Mụ đàn bà trở lên với hai viên thuốc màu trắng.
“Ðây này. Yên tâm ngủ đến sáng mai.”
“Thế à?” Ông mở cửa phòng bên cạnh. Những tấm chăn ông tung vứt vội
vã hồi nãy vẫn nằm nguyên đó, và thân thể của cô gái da sáng nằm dài trần
truồng trong vẻ đẹp lộng lẫy.
Ông nhìn nàng đăm đăm.
Ông nghe tiếng xe hơi xa dần, chắc là mang theo thân xác cô gái da ngăm.
Có phải người ta đưa nàng đến cái quán trọ đáng ngờ mà trước đó lão già
Fukura cũng được chở đến?
(Dịch và sửa chữa xong tháng 6 - 2000)
QUẾ SƠN
