NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 132

nàng chưa chịu.
- Chưa đủ, bởi vì như thế vẫn là anh vì em mà chịu tội lỗi. Không, - nàng
nói. - Anh phải thề điều gì khủng khiếp hơn nữa kia.
- Tôi không thể nghĩ ra điều gì khủng khiếp hơn thế.
- Nếu vậy thì để em nghĩ. Anh cứ việc nhắc lại đúng những lời em sắp nói
là được. Nhắc lại và không cần suy nghĩ gì hết.
Tôi ngu ngốc lại đi nhận lời, thế là nàng lên tiếng:
- Nếu tôi không làm đúng như em Gru-sa tôi yêu cầu, linh hồn của em tôi
sẽ đời đời không được cứu rỗi.
- Được thôi, - và tôi nhắc lại đúng cái câu ấy.
- Bây giờ thì anh hãy nghe em nói đây, - nàng nói. - Anh hãy coi như anh là
kẻ cứu vớt em. Em không còn đủ sức chịu đựng nổi cuộc sống nữa rồi,
không chịu đựng nổi sự phản bội của ông ta và sự khinh khi của hắn. Nếu
như em phải sống trên thế gian này thêm một ngày nữa, em sẽ phải giết lão
ta và con đĩ kia, nếu không em cũng sẽ tự giết em và như thế linh hồn em
sẽ phải xuống địa ngục đời đời... Anh hãy thương hại em, anh yêu quý của
em, người mà em coi như anh ruột của em. Anh hãy đâm một nhát dao vào
giữa tim em.
Tôi vội lùi lại, vừa làm dấu cho nàng vừa tìm cách trốn đi, nhưng Gru-sa đã
đuổi theo, ôm chặt lấy đầu gối tôi. Nàng khóc nức nở, cúi đầu xuống tận
chân tôi rồi nói:
- Anh ở lại trên thế gian, hãy cầu chúa cho linh hồn em và cả linh hồn anh
nữa. Còn bây giờ hãy giúp em, đừng bắt em phải tự đâm vào ngực mình.
Bác I-van Xê-vê-ri-a-nits cau mày lại trông thật đáng sợ, rồi cắn vào sợi ria
mép, bác thở một hơi dài đến nỗi tưởng chừng như bác đẩy hết không khí
trong lồng ngực ra.
- Nàng lấy con dao díp trong túi tôi, kéo lưỡi dao ra khỏi chuôi cho thẳng
rồi đặt vào tay tôi và nói bằng cái giọng mà tôi không sao chịu đựng nổi:
“Nếu anh không giết em, em sẽ trở thành một đứa con gái hư hỏng để trả
thù tất cả các người".
Tôi run bắn người lên. Tôi bảo nàng cầu nguyện, rồi không đâm dao vào
nàng, nhưng tôi đẩy nàng xuống dòng nước sông đang xoáy.