NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 6

sẽ vĩnh viễn phải chịu đau đớn. Không ai cầu nguyện cho linh hồn họ hết.
Vị triết gia mỉm cười mỉa mai, nhưng không cãi thêm câu nào. Tuy thế một
hành khách tham gia vào cuộc tranh luận, bác bỏ ý kiến vị triết gia và cả ý
kiến vị thương gia, đột ngột lên tiếng bênh vực anh chàng thầy dòng kia đã
xử tử bản thân trước khi được cấp trên cho phép.
Đấy là vị khách xuống tầu từ bến Cô-nê-vét mà chúng tôi không ai chú ý
đến. Từ lúc xuống, bác ta không nói năng gì và chúng tôi cũng không ai
ngó ngàng đến bác. Nhưng bây giờ thì mọi cặp mắt đều hướng vào bác ta,
hình như ai cũng ngạc nhiên sao không để ý đến con người này từ trước
nhỉ. Bác có dáng người cao lớn, bộ mặt rám nắng, cởi mở và một mái tóc
dầy, lượn sóng mầu tro với những ánh lấp lánh mầu chì rất lạ. Bác mặc áo
chùng dài kiểu thày dòng tập sự, thắt lưng da to bản kiểu của tu viện và mũ
vải cao mầu đen nhọn hoắt. Không rõ bác ta là tập sự hay đã là thày dòng
chính thức, bởi vì những thầy tu vùng hồ La-đô-ga này, quen xuề xòa kiểu
thôn dã, thường đội mũ vải tập sự, không chỉ lúc đi đường mà cả trong khi
làm việc ở tu viện trên các đảo. Bác hành khách mới mẻ này, sau đây sẽ tỏ
ra là một con người rất lý thú. Bác chừng ngoài năm chục tuổi, nhưng thân
hình vạm vỡ, hệt như một hiệp sĩ trong các truyện cổ tích Nga, chất phác và
phúc hậu, trông rất giống già I-li-a Mu-rô-mét trong bức hoạ nổi tiếng của
Vê-rê-sa-ghin và trong tập trường ca của A-léc-xây Côn-xtan-ti-nô-vích
Tôn-xtôi. Mặc áo thầy tu chẳng hợp với dáng người bác chút nào. Đúng ra
bác phải xỏ đôi dép bện to tướng, cưỡi lên lưng con ngựa bạch, phi trên
những cánh rừng, thở hít "mùi nhựa thông và mùi quả dâu rừng phảng phất
trong rặng thông âm u”.
Tuy vẻ mặt hiền hậu chất phác, bác vẫn lộ rõ là một con người cực kỳ từng
trải, đã nhìn thấy mọi thứ”. Thái độ bác bạo dạn tự tin, mà lại không hề có
vẻ khinh đời chút nào. Giọng bác nói trầm, hơi du dương và chậm rãi.
- Không phải như thế đâu, - bác buông ra từng chữ một cách uể oải, dưới
hàng ria mép rậm rì và hoa râm, quăn tít lên theo kiểu ria lính đầu rồng. -
Điều ông vừa bảo, là những người tự tử sẽ vĩnh viễn không bao giờ được
tha thứ, tôi không tán thành. Và nói không ai cầu nguyện cho họ tôi cũng
không chịu, bởi vì có một người thu xếp được một cách cực kỳ đơn giản