BÀI CA 9:
Đế vương của Xứ Ngầm Trong Núi
Bài ca truyền miệng của cư dân vùng Hồ hát về các vị vua người lùn ở
Erebor, không chỉ miêu tả sự giàu sang và ca ngợi lòng hào phóng của các
đế vương, bài ca còn như một lời tiên tri về sự trở lại của dòng dõi Durin
dưới lòng núi lớn.
Đế vương của Xứ Ngầm Trong Núi,
Nhà vua của hang tối đá mài,
Chúa dòng suối bạc hùng oai
Trở về sau chuỗi ngày dài vắng trông!
Vương miện cũ hằng mong lại đội,
Thụ cầm xưa lại nối dây đan,
Đại sảnh chói lóa ánh vàng
Mà xướng vang lại khúc đàn tưởng quên.
Rừng trên núi lá lên lớp lớp
Dưới nắng vàng cỏ xếp xanh tươi;
Suối lại tuôn bạc đời đời
Sông chở đầy ắp vàng mười trôi xuôi.
Con suối chảy mê tơi hạnh phúc,
Mặt hồ vàng sáng rực niềm vui,
Muộn phiền hết thảy cuốn trôi
Khi nhà vua của núi đồi hồi hương.
Tornad dịch
