BÀI CA 10:
Trong lòng Núi tối tăm cao vợi
Bài ca được các người lùn hát lên ở đại sảnh trong lòng Đỉnh Cô Độc,
lúc này Thorin đã về lại vương quốc của cha ông, nhưng cuộc chiến thì vẫn
chưa chấm dứt.
Trong lòng Núi tối tăm cao vợi
Vị Vua hằng mong đợi về rồi!
Con Rồng chết xác còn phơi,
Quân thù nghịch cũng đến hồi diệt vong.
Giáo rất dài, gươm trông sáng quắc,
Tên lao nhanh, cổng sắt rền vang;
Trái tim quyết bảo vệ vàng;
Từ rày ta chẳng phải mang muộn phiền.
Người lùn xưa rèn nên bùa phép
Quai búa nện đanh thép chuông ngân
Vật tối say ngủ ẩn thân
Nơi sảnh đá trống dưới chân địa tầng.
Sao sáng ngần xâu thành xuyến bạc
Miện đế vương khắc tạc lửa rồng
Thụ cầm lại hát véo von
Dặt dìu theo tiếng nhạc lòng say đưa.
Ngọn Núi nay thay vua đổi chủ!
Đồng bào xưa hội tụ một lòng!
