BÀI CA 12:
Thích chí xiết bao, nào ta cùng hát
Bài ca của người tiên hát ru cho anh chàng tí hon Bilbo đang say ngủ
tại Thung Lũng Đáy Khe.
Thích chí xiết bao, nào ta cùng hát!
Gió trên cây mát, trên nhánh thạch nam;
Sao sáng nở bừng, vầng trăng đang trổ,
Tháp đêm sáng tỏ cửa sổ trông ra.
Thích chí xiết bao, nào ta cùng múa!
Cỏ rất mềm, chân hãy nhẹ tựa tơ!
Bóng người mờ in lên sông sáng bạc;
Giữa tháng Năm buổi hội họp vui sao.
Hát khẽ thôi, chàng tí hon dệt mộng!
Say giấc nồng rồi ta nhẹ chân đi!
Gối hãy mềm, người lang thang cần nghỉ!
Bên tiếng ru hời của Liễu cùng Dương!
Thông ngừng hát, hãy chờ gió ban mai!
Trăng lặn đi cho tối mờ xứ sở!
Thôi ồn ào, Sồi, Tần bì, với Gai!
Nước yên nằm đến sáng mai ngày rạng!
Tornad dịch
