CHƯƠNG 15
D
ự án Iris
[08:12] WATNEY: Test.
[08:25] JPL: Đã nhận được! Anh làm chúng tôi sợ chết được. Cảm ơn đã
gửi tin nhắn “A-OK” nhé. Phân tích từ những hình ảnh vệ tinh của chúng
tôi cho thấy sự tách rời hoàn toàn của cửa Airlock 1. Có đúng thế không?
Tình trạng của anh thế nào? Bao gồm tình trạng sức khỏe của anh và tất cả
cách thiết bị trong căn Hab.
[08:39] WATNEY: Nếu ý anh nói “sự tách rời” tức là “bị bắn cái vèo như
viên đại bác” thì vâng, đúng thế. Vài vết cắt nho nhỏ trên trán tôi. Vài vấn
đề với bộ áo EVA (tôi sẽ giải thích sau). Tôi dán căn Hab và điều hòa áp
suất trở lại (thùng khí chính vẫn còn nguyên vẹn). Tôi vừa sửa cho có điện
trở lại. Thùng chứa khí và nước chính vẫn không sao. Con rover, dàn pin
mặt trời và Pathfinder đều nằm ngoài vùng nổ. Tôi sẽ chạy chẩn đoán cho
các hệ thống của căn Hab trong khi chờ đợi câu trả lời của bên anh. Nhân
tiện, tôi đang nói chuyện với ai đây?
[08:52] JPL: Venkat Kapoor từ Houston đây. Pasadena chuyển tin nhắn
cho tôi. Kể từ bây giờ tôi sẽ đảm nhiệm mọi liên lạc trực tiếp với anh. Kiểm
tra máy lọc ôxy và máy lọc nước trước. Chúng là thứ quan trọng nhất.
[09:05] WATNEY: Giời, đương nhiên. Máy lọc ôxy hoạt động hoàn hảo.
Máy lọc nước hoàn toàn offline. Dự đoán gần nhất của tôi là nước đông
lạnh lại bên trong và làm vỡ vài ống dẫn. Tôi chắc rằng mình có thể sửa nó.
Máy tính chính của căn Hab vẫn hoạt động không vấn đề gì. Có sáng ý nào
về lý do căn Hab nổ tung không?
[09:18] JPL: Dự đoán gần nhất của chúng tôi là vải bạt cửa Airlock 1
không còn chịu đựng được. Chu kỳ điều hòa áp suất đã giãn nó đến độ nó bị
