hư. Từ đây trở đi, dùng luân phiên cửa Airlock 2 và 3 cho tất cả những
chuyến EVA. Ngoài ra, chúng tôi sẽ gửi cho anh một danh sách kiểm và
phương pháp để kiểm tra vải bạt toàn diện.
[09:31] WATNEY: Yay, tôi sẽ được nhìn ngắm bức tường cả vài giờ
đồng hồ! Nhân tiện nói luôn này, nông trại đã chết hết. Tôi cứu lại hết
những củ tôi có thể và trữ chúng bên ngoài. Tôi đếm được 1841. Nó sẽ giúp
tôi sống thêm 184 ngày. Bao gồm cả khẩu phần từ thức ăn của phi vụ, tôi sẽ
bắt đầu chết đói vào Sol 584.
[09:44] JPL: Vâng, chúng tôi đã tính ra. Đang tìm cách đây.
***
“
Đ
ã là Sol 122 rồi,” Bruce nói. “Chúng ta có đến Sol 584 để đưa một
con tàu lên sao Hỏa. Đó là 462 sol, tức 475 ngày.”
Những vị bộ trưởng JPL đang hội họp ở đó liền chau mày và dụi mắt.
“Trước kia họ cần tàu chở đồ dự trữ đi sớm hơm kế hoạch,” Bruce nói
tiếp. “Giờ họ cần nó sớm hơn kế hoạch nhiều thật nhiều.”
Ông đứng lên từ ghế của mình. “Vị trí của Trái Đất và sao Hỏa không lý
tưởng lắm. Chuyến đi sẽ mất 414 ngày. Gắn tàu lên máy tăng thế và giải
quyết hết những vụ kiểm tra sẽ mất 13 ngày. Vậy chúng ta còn 48 ngày để
làm con tàu này.”
Những tiếng thì thầm của sự giận dữ lan tỏa khắp căn phòng. “Chúa ơi,”
ai đó nói.
“Đây là một cuộc chơi hoàn toàn mới,” Bruce nói tiếp. “Mục tiêu của
chúng ta là thức ăn. Bất cứ thứ gì khác đều là xa xỉ cả. Chúng ta không có
