***
[08:02] JPL: Chúng tôi đã lập ra một dự án phụ để đem lương thực lên
cho anh. Nó đã được tiến hành chừng cả tuần nay rồi. Chúng tôi có thể đem
nó lên đó trước khi anh bắt đầu chết đói, nhưng cũng sẽ chật vật lắm đây.
Chỉ có lương thực và radio thôi. Chúng tôi không thể gửi máy lọc ôxy, máy
lọc nước hoặc bất cứ thứ gì khi không có máy hạ cánh có động cơ.
[08:16] WATNEY: Tôi không có gì để phàn nàn cả! Các anh gửi được
thức ăn lên đây là tôi vui rồi. Tôi đã mở lại được tất cả các hệ thống trên
căn Hab và chúng chạy lại rồi. Máy lọc nước giờ hoạt động bình thường và
tôi đã thay thế cái vòi bị vỡ rồi. Về vấn đề nước trữ, tôi còn đến 620 lít. Tôi
bắt đầu với 900 lít (300 vốn có sẵn, 600 khử từ hydrazine). Và tôi mất gần
300 thăng hoa. Tuy nhiên, với máy lọc hoạt động trở lại, sẽ có nhiều thôi.
[08:31] JPL: Tốt, nhớ cập nhật cho chúng tôi thông tin về bất cứ vấn đề
cơ khí và điện tử nào. Nhân tiện nói luôn, con tàu chúng tôi gửi có tên là
“Iris”. Đặt theo tên của nữ thần Hy Lạp đi lại trên thiên đường với tốc độ
của gió đấy. Bà ta cũng là nữ thần của cầu vòng.
[08:47] WATNEY: Tàu đồng tính đang đến để cứu tôi. Đã rõ rồi.
***
R
ich Purnell nhâm nhi cà phê trong tòa nhà yên tĩnh. Chỉ mỗi góc văn
phòng của anh lóe sáng trong gian phòng tối tăm. Anh tiếp tục với những
tính toán của mình, chạy một lượt kiểm tra cuối cùng cho phần mềm chính
anh viết. Nó đạt chuẩn.
Anh thở phào nhè nhỏm, ngồi sụn xuống chiếc ghế của mình. Anh kiểm
tra đồng hồ trên máy tính, rồi lắc đầu. 3h42 sáng.
