Thật không may. Trái Đất và Sao Hỏa đang nằm trong những vị trí
không tốt. Khỉ thật, hình như còn dễ hơn nếu…
Anh ngừng đánh máy.
Anh nhíu đôi mày, rồi đăm đăm nhìn về hướng xa xôi.
“Hừm.” Anh nói.
Anh chộp lấy ly cà phê của mình rồi đi về phòng giải lao để rót thêm.
***
“
T
ôi biết các anh đều rất bận,” Teddy nói, “nên chúng ta hãy làm việc
này cho lẹ lên. Tôi cần cập nhật tình trạng của Dự án Iris từ tất cả các bộ
phận. Venkat, anh bắt đầu trước đi.”
“Đội phi hành đã sẵn sàng,” Venkat nói. “Có vài xích mích nhỏ giữa đội
điều khiển Ares 3 và đội phụ trách gửi đồ Ares 4. Bên Ares 3 thì nói họ nên
chạy dự án này, vì trong khi Watney vẫn còn ở sao Hỏa thì Ares 3 vẫn đang
hoạt động. Đội Ares 4 thì bảo đó vốn dĩ là tàu của họ. Rốt cuộc tôi chọn
nghe theo bên Ares 3.”
“Vậy chuyện đó có làm Ares 4 bực bội không?” Teddy hỏi.
“Đương nhiên rồi, nhưng họ sẽ hết giận thôi. Họ có 13 chuyến gửi đồ dự
trữ sắp phải làm. Họ sẽ không có thời gian mà bực nữa đâu.”
“Mitch,”Teddy nói với người quản lý chuyến bay, “Vụ phóng đến đâu
rồi?”
“Chúng tôi đã có phòng điều hành chuẩn bị sẵn sàng,” Mitch đáp. “Tôi
sẽ giám sát việc phóng tày, còn nhân viên bên Venkat thì đảm nhiệm vụ
