“Chúng tôi đã làm đến 29 ngày rồi; nên chỉ còn 19 ngày,” Bruce giải
thích. “Sau đó, Bệ phóng cần thêm 13 ngày để gắn máy tăng thế vào. Ít nhất
là chúng tôi đang trễ hai tuần.”
“Bọn anh sẽ trễ bao nhiêu đó thôi?” Teddy hỏi. “Hay là bọn anh sẽ còn
trễ thêm nữa.”
Bruce nhún vai. “Nếu chúng tôi không gặp vấn đề gì, thì chỉ trễ hai tuần
thôi. Nhưng chúng tôi gặp trục trặc.”
“Đưa tôi một con số,” Teddy nói.
“15 ngày,” Bruce đáp. Nếu tôi có 15 ngày, tôi chắc chắn nhóm tôi sẽ làm
xong kịp lúc.”
“Được rồi,” Teddy nói. “Chúng ta hãy kiếm thêm 15 ngày.”
Teddy chuyển sự chú ý của mình sang vị quân y phi vụ bay Ares 3 và
hỏi. “Bác sĩ Keller, chúng ta có thể giảm khẩu phần ăn của Watney để anh
ta sống lâu hơn nữa được không?”
“Xin lỗi, chúng ta không thể,” Keller nói. “Anh ấy đã ở mức calorie tối
thiểu rồi. Thật ra, tính thêm lượng lao động anh ta phải làm, anh ta đã ăn ít
hơn mức cần thiết rồi. Và điều này chỉ ngày càng tệ hơn thôi. Không sớm
thì muộn cả khẩu phần ăn của anh ta chỉ còn khoai tây và thuốc vitamin bổ
sung. Anh ta đã giảm bớt lượng chất đạm từ khẩu phần để dùng sau rồi,
nhưng anh ta vẫn sẽ bị suy dinh dưỡng.”
“Khi anh ta hết đồ ăn, anh ta sẽ đói trong vòng bao lâu rồi mới chết?”
Teddy hỏi.
“Cho rằng anh ta còn nhiều nước để dùng, thì anh ta có thể sống thêm ba
tuần nữa. Ngắn hơn thời gian chết đói thông thường nhưng anh nên nhớ là
