Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 6
Chương 6
Ở Vơnidơ Ăngtoan sinh hoạt rất bổ ích. Hàng ngày, được Giăng hướng
dẫn, anh vẽ những bức phác hoạ và rất vui mừng thấy mỗi lần vẽ lại vững
vàng, chắc chắn hơn lên.
Giăng đã đưa anh đến với giới nghị sĩ và sinh viên mỹ thuật. Ở môi trường
này anh đã khám phá ra rằng – dù rõ rằng họ có những suy nghĩ phóng túng
trong một số trường hợp mà nền giáo dục Nhà thờ của anh coi là tội lỗi –
nhưng họ lại là những người vô cùng nghiêm túc trong nghề nghiệp và
thường lịch lãm hơn trong lĩnh vực lịch sự. Họ thường hiểu biết hơn anh về
các trào lưu tư tưởng hiện đại đang từ nước Ý tràn lan ra khắp các nơi trên
thế giới. Mọi người như một họ, họ yêu cuộc sống phong phú mà những
người Hy Lạp cổ từ nhiều thế kỷ trước đã tìm được cách đảm bảo cho
mình. Nhận thức ấy làm cho Ăngtoan cảm thấy cần củng cố lại việc học
tiếng Hy Lạp của mình với dụng tâm ít nhiều đã rõ nét là một ngày nào đó
sẽ đi thăm các trung tâm văn hoá nổi tiếng của Hy Lạp cổ và có thể là đọc
lại các tác giả cổ điển lớn bằng ngôn ngữ gốc của nghệ thuật và khoa học.
Trong những thư viện trang bị rất phong phú của Nhà thờ Thánh Mác và
những tủ sách tuyệt vời của bá tước Kirina Xtămplia, các sinh viên được tự
do vào lâu đài của ông ở ở phố Thánh Maria Phomôda, Ăngtoan làm quen
lại với bộ Anphôrixmơ của Hypôcơrát, với những tác phẩm đặc biệt trong
sáng của Xendơ, Avixen, Galiêng, Maimônit – người thầy thuốc Do Thái,
Rai đơ – người Môrơ và của những nhà trí thức ưu tú tiếp nhận đó.
Khi anh đến trước ngôi trường, và nhất là khi anh bước vào hội trường rộng
lớn, trần chạm trổ vẻ cổ kính, Ăngtoan thấy lòng mình tôn trọng sâu sắc
nghề nghiệp đáng quý này. Rồi khi đứng lên bục, bản Điều trần mở trên giá
trước mắt, anh cảm thấy một sự phấn khích mà anh chắc rằng cái đó đã
nâng đỡ anh Misaen của anh xưa kia. Không phải chỉ là niềm hãnh diện về
tác phẩm của riêng mình mà là một mối quan hệ thấn thiết với tia sáng thần
