NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 153

tiếng nói đang làm dịu yên nỗi sợ hãi, lo lắng của anh.
Anh nghe thấy tiếng thì thầm:
- Tôniô... mọi sự yên ổn cả rồi, Tôniô...
Tiếng nói đến với anh từ đáy sâu của giấc ác mộng và đưa anh đang mơ
hoảng về với thực tại... với cuộc sống... Cơlarit đang ở bên anh, sinh động
và dịu dàng.
- Cô đi sao! – Anh kêu lên và níu lấy cô như một đứa trẻ nhỏ vừa tỉnh cơn
ác mộng bám lấy người mẹ.
Cô đưa bàn tay êm dịu vuốt ve trán anh và ngọt ngào nói:
- Mọi sự yên ổn cả rồi mà, anh Tôniô... Thế là xong rồi... Tất cả đều đã tốt
lành trở lại... – Cử chỉ âu yếm của cô làm anh dịu lại và nằm thoải mái.
Cơlarit nằm xuống bên anh và ôm anh trong tay. Đôi môi mọng và ấm tìm
môi anh, những cánh tay âu yếm ôm chặt anh đem đến cho anh sự yên ổn
anh đang cần có...
Khi Ăngtôniô thức dậy, ánh mặt trời đã lùa vào cửa sổ rọi vào người anh.
Anh chập chờn giữa thức và ngủ một lúc rất lâu, những sự việc đêm hôm
trước lại hiện ra như trong sương mù: khi anh tỉnh cơn mơ và thấy mình
trong tay người phụ nữ trẻ, sự việc tiếp theo một cách đơn giản, anh cho là
sự tiếp diễn tự nhiên, là kết quả bình thường, hợp lý, là việc khó tránh khỏi,
là kết quả của giấc mơ, của sự gần gũi nhau, của tình thân mến sâu sắc anh
cảm thấy đối với cô và về phía cô, cô cũng vậy, anh biết rõ như thế.
Nhưng khi anh tỉnh giấc hẳn, lương tâm đã sáng suốt trở lại bị điều hồi
tưởng kích thích mạnh. Nó nhắc anh rằng thông dâm là một tử tội, chỉ được
phép có quan hệ xác thịt với một người phụ nữ khi đã kết hôn trước Nhà
thờ. Ăngtoan vùng dậy trên đi văng. Cơlarit đang đi đi, lại lại và khe khẽ
hát trong xưởng vẽ ở bên cạnh. Anh khoác áo, mở cửa và thấy người thiếu
phụ đang cúi xuống bàn vui vẻ bày các đĩa ăn. Cô quay về phía anh, mắt và
miệng đều cười:
- Chào anh, Tôniô của em, – cô nói – Anh đã sẵn sàng để điểm tâm chưa,
hở anh chàng lười biếng?
Ăngtoan đến gần cô, hai bàn tay khoẻ mạnh của anh nắm chặt hai vai cô và
nói: