Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 12
Chương 12
Với sự hướng dẫn của Anhôlô, Ăngtoan tiến bộ rất nhanh và không bao lâu
anh trở thành nhà thôi miên thành thạo. Người dạy anh tỏ ra lễ độ, lịch
thiệp, ân cần, tuy vậy thỉnh thoảng anh vẫn có cảm giác – tuy không rõ rằng
nhưng cứ lặp lại – rằng có một sự bí mật gì đó nấp sau bộ mặt đăm chiêu có
chiếc mũi chim ưng và đôi mắt sâu hoắm đầy bí ẩn, rằng nhà pháp sư này
vì lợi ích của chính hắn đang chơi một trò gì hắn không để lộ ra, làm cho
người học hắn hành động theo sự điều khiển của hắn như người ta điều
khiển con rối ở đầu sợi dây, và có lẽ hắn đang cười thầm vì một trò đùa ma
quái nào đó mà chỉ hắn hiểu.
Trong thời kỳ học tập, Anhôlô cho phép anh tha hồ khai thác trong tủ sách
về ảo thuật và đồng cốt của hắn. Cho nên Ăngtoan đã biết rằng làm ảo thuật
phần lớn dựa vào các trò khéo tay và làm ra vẻ huyền bí, thí dụ như những
ánh chớp bất thình lình làm bằng thuốc súng hay trộn lẫn bấc tẩm diêm sinh
vào nến – như trong buổi Hành lễ đen để cho người xem tưởng như đang
thấy cảnh ma quỷ hiện hình.
Qua đó anh cũng hiểu rằng một phần lớn sự thành công của nhà pháp sư
tuỳ thuộc vào cách ông ta khơi động được đà suy nghĩ. Nếu tiến hành một
cách thích hợp với người xem thì chỉ cần cổ vũ họ đúng lúc là trí tưởng
tượng của họ sẽ tha hồ mà hoạt động.
Cơlarit Xtơrôdi, một trong những đối tượng tốt nhất của Anhôlô bị Tôniô
thôi miên một cách dễ dàng, nhưng bằng chứng mới nhất về quyền lực của
người thầy thuốc trẻ tuổi đã thể hiện rõ với Giăng Xavarinô vào hôm mà
anh, theo tín hiệu của Ăngtoan đã giụi mắt ra khỏi cơn mê, ngơ ngác nhìn
hết bạn đến Cơlarit rồi hỏi:
- Cái gì thế này? Tôi cảm thấy mình kỳ lạ quá...
- Anh vừa bị thôi miên đấy, – cô mỉm cười trả lời.
Giăng lẩm bẩm:
