Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 14
Chương 14
Mặc quần cộc, áo chẽn sát người, tay áo xắn lên để lộ hai cánh tay nổi bắp
thịt, Ăngtôniô xem xét một cách hài lòng các thứ đã chuẩn bị cho phẫu
thuật. Một chiếc bàn hẹp và dài đã được mang từ bếp hoàng cung lên, theo
sự hướng dẫn của anh. Giăng và hai người hầu lực lưỡng đặt người bệnh
lên bàn, Đôn Pêđrô toàn thân bất động do đã được gây mê bằng một liều
thuốc phiện mạnh, được đặt nằm nghiêng bên trái xuống, bên phải quay lên
trên. Áo sơ mi đã được rạch ở chỗ phía dưới ngực. Hai bàn tay trói với
nhau buộc chặt vào chân bàn. Chân trái kéo về phía trước chân phải về phía
sau, cả hai chân cũng đều bị buộc vào chân bàn.
Bị buộc chặt như thế, ông chỉ có thể khẽ động đậy trong trường hợp ông
tỉnh lại, dù sao cũng không đủ để cản trở việc làm của Ăngtoan.
Các dụng cụ trong hộp đồ bác sĩ Đuyvan tặng anh đã bày trên chiếc bàn ở
gần giường. Trong phẫu thuật cổ điển về tràn dịch màng phổi như bác sĩ
Vêdan đã trình bày, không cần dùng gì ngoài dao mổ, nhưng anh muốn đề
phòng mọi trường hợp bất ngờ có thể xảy ra.
Ở một bên chiếc bàn nhỏ bày những chiếc đục dùng để mở sọ. Thông dụng
từ thời cổ, phương pháp mở sọ hiện nay đang được thịnh hành kể từ khi
Ăngđrê Vêdan mở sọ đạt kết quả tốt cho hoàng tử Đôn Cáclôt, con đầu và
người thừa kế của Philip đệ nhị, bị thương nặng khi ngã cầu thang.
Nhưng Tây Ban Nha lạc hậu về vấn đề y học đến nỗi không cho rằng
Hoàng tử khỏi bệnh vì tài của Vêdan. Nhà vua lại tôn trọng cách chữa khác
li kỳ hơn nhưng kém hiệu nghiệm hơn nhiều. Đó là để tử thi một linh mục
vào giường của Hoàng tử và đặt sát bên cạnh.
Bên cạnh chiếc đục, mọi dụng cụ khác đựơc xếp thành hàng, cái thì để nhổ
răng, cái để cắt răng, có những dao bẩy dùng để nhổ răng hàm và những
chiếc kẹp lớn để lấy chân răng bị vỡ ra khỏi hàm.
Để xa hơn nữa là những dao cong dùng để cắt tay, chân và cưa để cưa
