Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 15
Chương 15
Dùng một miếng gạc đã chuẩn bị sẵn cho việc này, Ăngtoan thấm vết rạch
cho sạch và khô để có thể mổ tiếp. Dùng các đầu ngón tay căng da, anh
rạch sâu hơn, cơ đã hở và phồng ngày ra, đỏ hồng và mềm. Một lần nữa vì
mải xem quá, bác sĩ Anvarê lại đụng vào bắp tay Ăngtoan:
- Có phải màng phổi đấy không?
- Chưa đâu.
Ăngtoan nhích vai ra để tránh sức đè liên tục gây khó khăn cho động tác
của anh. Anh nói:
- Trước khi vào đến khoang ngực còn nhiều lớp thịt nữa.
Lúc này Đôn Pêđrô nằm khá yên. Trong phẫu thuật, đau nhất là lúc rạch
đứt da. Ăngtoan lại thấm tận đáy vết mổ một lần nữa và xem xét cẩn thận.
Anh chỉ cho Anvarê:
- Ông trông đây, thớ thịt đã đổi chiều. Bây giờ ta từ lớp ngoài chuyển tới
lớp trong: musculus intercostalis interna – lớp thịt bên trong của khoang
sườn.
- Quỷ thật! Đúng thế, thớ thịt chuyển sang một hướng khác hẳn.
- Đúng như bác sĩ Vêdan đã miêu tả lại trong cuốn Phabrica.
Con dao mổ trong tay Ăngtôniô lại lách vào thịt rất khéo léo và thận trọng
như chính nó có một sức sống riêng và tỉ mỉ rạch từng lớp thịt. Mỗi cái rạch
chỉ khía vào một ít thớ. Chỗ này không phải chỗ có thể mạnh dạn rạch một
nhát dao vì chỉ cần rạch quá một phân hay ít hơn cũng có thể cắt phải động
mạch – có một động mạch chạy ở mặt trong xương sườn ở ngay phía trên –
và gây chảy máu mà nhà phẫu thuật có rất ít khả năng cầm lại được.
Bác sĩ Anvarê tựa sát vào Ăngtoan hơn nữa. Anh thấy khuỷu tay phải của
mình bỗng nhiên bị đẩy rất mạnh, nếu anh không ngẫu nhiên căng bắp tay
mình lại thì lưỡi dao đã không tránh khỏi đâm sâu xuống vào thẳng khoang
phổi và cũng gần như không tránh khỏi cắt đứt chiếc động mạch mà anh rất
