Jane Elliott
Người tù bé nhỏ
Dịch giả: Bùi Liên Thảo
Lời nói đầu
Khi nói về quỷ sứ, người ta thường nghĩ ngay tới những tên giết người
hàng loạt giống như nhân vật văn học giả tưởng Hannibal Lecter hay những
tên độc tài như Adolf Hitler, nhưng thực tế hầu hết chúng ta đều phải đối
mặta với những con quỷ trần tục, đời thường hơn thế. Có những vụ bắt nạt
lẫn nhau tại trường học, có những giáo viên hung dữ, tàn ác, có những vụ
bạo hành gia đình, chính những người đó đã biến một ngày trong đời nạn
nhân của họ trở thành những cơn ác mộng.
Tuy nhiên, đây là câu chuyện có thật của một cô bé bốn tuổi, người đã rơi
vào tay một người đàn ông và mỗi hành động thường ngày của ông ta là
một con ác quỷ đối với cô bé. Cô đã phải chịu đựng sự lạm dựng, đàn áp,
đè nén dưới bàn tay của người đàn ông đó trong suốt bảy năm trời cho tới
khi ý thức về sự đau đớn và tương lai u ám của mình nếu cứ mãi cam chịu
sống dưới sự bạo hành của gã cha dượng độc ác, cô đã vùng lên trốn thoát
và đảo ngược tình thế. Đây là câu chuyện về nỗi kinh hoàng và sự lạm
dụng đến độ độc giả cảm thấy khó có thể tin được. Tuy nhiên câu chuyện
này cũng kể về những nỗ lực vượt bậc, những hành động dũng cảm tuyệt
vời của cô bé để đưa tới kết cục là kẻ hành hạ và lạm dụng cô đã bị xét xử
và bị bỏ tù.
Có lẽ hầu hết trong số chúng ta đều không thường xuyên được nghe kể về
những đứa trẻ giống như Jane Elliott cho tới khi chúng ta đọc được về cái
chết của chúng trên các mặt báo và khi đó tất cả chứng ta mới tự hỏi làm
sao những việc như vậy lại có thể diễn ra ngay trước mắt chúng ta, ngay
trước mắt những nhân viên phúc lợi xã hội, những người đáng ra phải có
mặt để giúp đỡ những đứa trẻ đáng thương đó. Chúng ta cố gắng để giải
thích xem điều gì là sai trái, điều gì là không ổn, nhưng chúng ta không thể
