Jane Elliott
Người tù bé nhỏ
Dịch giả: Bùi Liên Thảo
Mở đầu
Người phụ nữ đứng tuổi là nhân viên chuyên dẫn nạn nhân đã đưa tôi quay
trở lại phòng xử án. Cho tới tận lúc này, họ vẫn rất thận trọng đưa tôi ra
phòng xử án bằng một cánh cửa khác với Richard - cha dượng của tôi, hoặc
nếu như họ không thể đưa bằng hai cửa khác nhau thì họ cũng luôn luôn cố
gắng để chúng tôi không phải chạm mặt nhau. Điều đó khiến tôi cảm thấy
tự tin hơn. Giấu mặt sau làn tóc, tôi có thể tránh không nhìn mặt ông ta và
không phải nhớ lại khuôn mặt đó. Khi quay trở lại qua cánh cửa đó, đầu cúi
xuống, tôi nhìn thấy một đôi giày chắn ngay trước lối tôi đang đi. Ngước
lên, tôi bắt gặp khuôn mặt khiến tôi thấy bủn rủn người vì sợ hãi. Đôi mắt
xanh màu mắt rắn và mái tóc hung vàng vẫn vậy, mặc dù trông ông ta
dường như tiều tuy hơn so với những gì tôi còn nhớ.
- Đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi rít lên giữa hai hàm răng nghiến chặt, cảm giác như đôi mắt ông ta
đang lướt trên người tôi và những kí ức về ông ta đột ngột dội về trong đầu
tôi.
- Đưa tôi ra khỏi đây đưa tôi ra khỏi đây!
- Bình tĩnh nào, vì Chúa, cô hãy bình tĩnh lại nào. Đi qua đây
Người phụ nữ nói, bực mình vì thái độ đó của tôi.
Bà đưa tôi vào một căn phòng có cửa bằng kính bên ngoài phòng xử án.
Ông ta đi theo chúng tôi, không vào trong mà chỉ đứng ngoài nhìn chằm
chằm vào tôi , khuôn mặt không biểu lộ cảm xúc gì cả.
- Gọi cảnh sát đi! - Tôi rên rỉ - Gọi cảnh sát giúp tôi!
- Đừng có ngốc nghếch như thế cô gái.
Lúc này người phụ nữ đi cùng tôi đã thực sự mất kiên nhẫn.
- Cô lo sợ ai cơ chứ? Có phải là ông ta không?
Bà phác một cử chỉ về phía người đang đứng bất động bên kia tấm kính với
cái nhìn trừng trừng, đầy chết chóc.
