NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 126

- Tầng nhì.
- Còn Ban Ngân sách?
- Tầng bốn. Cạnh Ban ghi chú đặc biệt.
- Anh có nhớ ai mang hồ sơ đến cho anh không? hoặc anh có nhớ, chẳng
hạn có lần nào xuống thang lầu để lấy hồ sơ không?
Hoàn toàn thất vọng. Leamas lắc đầu. Rồi bỗng nhiên chàng quay lại
Fiedler:
- Phải, đã có một lần! Dĩ nhiên là có! Tôi đã lấy hồ sơ từ Peters!
Leamas như tỉnh ngộ hẳn, mặt chàng đỏ bừng bừng có vẻ kích động.
- Đúng thế. Có lần tôi đã lấy hồ sơ từ tay Peters trong phòng anh ta. Chúng
tôi tán gẫu về Nauy. Trước kia chúng tôi cùng làm việc ở đó, anh biết chứ.
- Peters Guillam?
- Phải, Peters – tôi đã quên bẵng anh ta. Lúc đó anh ta vừa từ Aukara về
được vài tháng.. Anh ta cũng có tên trên danh sách. Peters là… dĩ nhiên là
như thế. Có ghi Vệ tinh bốn và FG trong dấu ngoặc, đó là tên tắt của Peters.
Trước đó đã có môt người khác xem hồ sơ và Ban ghi chú đặc biệt dán một
miếng giấy trắng lên cái tên cũ và ghi tắt tên của Peters vào.
- Guillam phụ trách vùng nào?
- Vùng Đông Đức. Anh ta phụ trách một phần hành nhỏ về vấn đề kinh tế
một công việc chán phèo. Đúng là mẫu người của anh ta.. Anh ta cũng đã
mang lên cho tôi một lần, tôi nhớ ra rồi. Tuy nhiên anh ta không điều khiển
các điệp viên. Tôi thật không hiểu tại sao anh ta lại nhảy vào chuyện này –
Peters và vài người khác trước kia đã từng lo việc nghiên cứu về sự khan
hiếm thực phẩm. Thật ra chỉ ước tính các chỉ số.
- Anh đã không bàn luận về các hồ sơ với Peters à?
- Không, điều đó cấm. Không ai được quyền bàn luận về những hồ sơ có
danh sách luân chuyển giới hạn, tôi đã được người đàn bà trong Ban ghi
chú đặc biệt dặn dò kỹ về điều này – không bàn luận, không hỏi han.
- Nhưng nếu xét về những biện pháp an ninh kỹ lưỡng quanh “Rolling
Stone” thì cái gọi là công việc nghiên cứu của Guillam có thể liên quan đến
sự điều hành “Rolling Stone” hay không?
Leamas nói như quát lên, tay nắm lại đấm xuống mặt bàn: