NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 7

chuyện, một người đứng lui lại đợi, một người thứ ba đi vòng quanh xe. Y
ngừng nơi thùng xe, rồi tiến lại phía tài xế. Y đòi chìa khóa. Y mở thùng
xe, nhìn vào bên trong, đóng lại, trả chìa khóa và đi bộ chừng 30 thước
ngược con đường đến giữa hai trạm gác đối diện, nơi một lính canh Đông
Đức đứng-một gã mập lùn đi ủng, ống quần phồng ra. Cả hai đứng nói
chuyện, không được tự nhiên trong ánh đèn chiếu sáng rực.
Với một động tác uể oải, họ vẫy tay cho chiếc xe chạy. Tới hai người lính
gác ở giữa đường, xe lại ngừng. Họ bước quanh xe, đứng lui ra và lại nói
chuyện; sau cùng, gần như miễn cưỡng, họ để xe tiếp tục chạy qua lằn ranh
đến khu vực Tây Đức.
Anh chàng người Mỹ lại hỏi :
- Ông Leamas, có phải ông đang đợi một người đàn ông?
- Phải, một người đàn ông.
Kéo cao cổ áo. Leamas bước ra ngoài, trong gío lạnh như cắt cổ của tháng
mười. Lúc bấy giờ, chàng mới trong vọng gác chàng đã quên. Người tuy
thay đổi nhưng sắc diện thì không. Nó như một đám đông bất lực bu quanh
một tai nạn lưu thông, không ai biết nó sẽ xảy ra như thế nào, có nên dời
nạn nhân đi không. Khói hoặc bụi bốc lên trong những ánh đèn như một
tấm màn biến đổi không ngừng giữa các lằn ranh ánh sáng.
Leamas bước đến cạnh xe và nói với người đàn bà:
- Anh ta đâu?
- Bọn chúng đến tìm và anh ấy đã bỏ chạy. Anh ấy đi xe đạp. Về phần tôi
thì bọn chúng không hay biết gì.
- Anh ta đi đâu?
- Chúng tôi có một căn phòng gần Brandenburg, trên lầu một quán rượu.
Anh ấy để một số vật dụng tại đó, tiền, giấy tờ. Tôi nghĩ có lẽ anh ấy đã tới
đó. Rồi anh ấy sẽ đến đây.
- Đêm nay?
- Anh ấy nói sẽ đến đêm nay. Tất cả những người khác đã bị bắt- Paul,
Viereck, Landser, Salomon. Chắc anh ấy cũng sắp sửa đến.
Leamas im lặng nhìn chăm chăm người đàn bà một lúc:
- Landser nữa à?