Harlan Coben
Người vô tội
Dịch giả: Trần Thiện Huy
Chương 6
Nhân viên điều tra án mạng của hạt Loren Muse vừa mở cửa căn hộ của
mình thì đám khói thuốc lá dày đặc xông đến. Loren để mặc cho nó tấn
công. Nàng đứng lại và hít một hơi dài.
Căn hộ vườn của nàng nằm trên đại lộ Morris, thành phố Union, New
Jersey. Nàng không thể hiểu nổi chữ “vườn”. Chỗ này quả là địa ngục -
toàn gạch, không có tính cách và không có gì gần giống màu xanh cả. Đây
là kiểu lò luyện ngục của New Jersey, một ga xép, nơi người ta dừng chân
trên con đường đi lên hay đi xuống những bậc thang kinh tế và xã hội. Các
cặp uyên ương trẻ sống tại nơi này cho đến khi nào họ có thể mua nhà.
Những người lĩnh hưu bổng không may mắn trở về đây sau khi lũ trẻ đã
bay khỏi tổ ấm.
Và dĩ nhiên, những phụ nữ độc thân đang ngấp nghé ngưỡng cửa nạ dòng,
cả đời làm việc quá chăm và giải trí quá ít họ cũng dừng chân ở đây.
Loren đã 34 tuổi, một người đã trải qua bao nhiêu lần hò hẹn liên tục mà,
theo cách nói của bà mẹ kè kè thuốc lá đang nằm trên sa lông kia, không
thể "bán được hàng”.
