Harlan Coben
Người vô tội
Dịch giả: Trần Thiện Huy
Chương 15
Với Loren Muse, hôm nay không cách gì tránh được một cuộc chạm mặt
với quá khứ.
Nàng dừng xe trước nhà Marsha Hunter số 38 đường Darby Terrace, thành
phố Livingston, New Jersey. Livingston là nơi chôn nhau cắt rốn của
Loren. Trưởng thành, nàng đã quyết định, không bao giờ dễ dàng. Dù sống
ở đâu thì thời thanh niên cũng là một chiến trường. Những thành phố dễ
chịu như Livingston được coi như tấm đệm giảm bớt những va chạm. Đối
với những người thuộc về nó thì điều đó có thể. Còn với Loren, đây là nơi
nàng đã sống khi cha nàng quyết định rằng ông thật sự không thuộc về bất
cứ nơi đâu, kể cả với cô con gái.
Livingston có tất cả mọi cám dỗ: trường học tuyệt vời, chương trình thể
thao tuyệt vời, Câu lạc bộ Kiwani tuyệt vời hội phụ huynh học sinh tuyệt
vời, những buổi biểu diễn tuyệt vời của trường học. Khi Loren lớn lên ở
đây, bọn con nít Do Thái độc chiếm danh sách học sinh xuất sắc. Giờ đến
lượt dân châu A và Ấn Độ, thế hệ di cư kế tiếp, lớp người khao khát mới.
Nơi này là như vậy. Bạn đến đây, bạn mua nhà, bạn trả thuế, bạn có được
giấc mơ nước Mỹ.
