Harlan Coben
Người vô tội
Dịch giả: Trần Thiện Huy
Chương 42 - 43
Lance Banner tiến lại gần cửa trước nhà Marsha Hunter. Hai cảnh sát mặc
đồng phục mệt mỏi đi theo anh ta.
Kết quả của một ca tuần đêm không biến cố gì ở Livingston là mặt cả hai
đều lởm chởm râu, đúng đến cái mức chênh vênh giữa cần phải cạo và cứ
để yên cho hợp thời. Cả hai đều còn trẻ, gần như mới tập tễnh vào nghề. Họ
bước đi lặng lẽ. Anh ta có thể nghe tiếng họ thở nặng nhọc. Hai anh chàng
đều mới lên cân. Lance không hiểu nổi tại sao lại có chuyện đó, tại sao lính
mới luôn luôn lên cân trong năm đầu vào nghề, nhưng anh ta khó có thể tìm
được một ví dụ ngoại lệ.
Lance đang có mâu thuẫn ở đây. Anh ta có ý nghĩ thứ hai về vụ chạm mặt
Matt hôm qua. Dù cho anh ta có quá khứ tội lỗi như thế nào đi nữa, dù cho
con người anh ta bây giờ đã thành thế nào đi nữa, Hunter không đáng phải
làm đối tượng cho trò sách nhiễu vụng về và ngớ ngẩn của Banner. Và rõ
ràng nó đúng là ngớ ngẩn, chõ mũi vào chuyện riêng tư của người ta như
một tên cảnh sát nhà quê cục súc trong một bộ phim hạng xoàng.
Đêm qua Matt Hunter đã chế nhạo nỗ lực có vẻ như tràn đầy tính lạc quan
của Lance muốn ngăn cái ác xâm nhập quê nhà anh ta. Nhưng Matt đã
nhầm. Lance không phải người ngây thơ. Anh ta hiểu rằng không có một
trường năng lượng bảo vệ nào chung quanh một khu vực ngoại ô màu mỡ
đang vươn dài ra cả. Đó chính là vấn đề. Anh đã làm việc cật lực để tạo
dựng cuộc đời cho chính anh. Anh gặp nhưng người có cùng tư tưởng và
tạo lập nên một cộng đồng tuyệt vời. Rồi anh phải đấu tranh để giữ gìn nó.
