Harlan Coben
Người vô tội
Dịch giả: Trần Thiện Huy
Chương 55 - 56
Mùi hoa khô tràn ngập căn nhà di động của Kimmy. Suốt một thập kỷ qua,
lần nào ngửi thấy mùi hoa khô Olivia cũng bị đưa trở lại với ký ức về căn
nhà di động bên ngoài Vegas. Nơi ở mới của Kimmy cũng có cái mùi ấy.
Olivia có thể thấy mình như đang trượt ngược dòng chảy thời gian.
Nếu có đường ray xe lửa bên cạnh, khu vực này hẳn là nằm sai phía của nó.
Gỗ ván thì đang chuẩn bị bung ra. Các cửa sổ mất cánh được che lại bằng
ván ép. Chiếc xe gỉ sét của nàng co ro như con thú bị bỏ rơi. Lối đậu xe trải
cát loang lổ vết dầu. Nhưng trừ cái mùi đã nói đó, bên trong sạch sẽ và, nói
như các tạp chí, bày biện vừa mắt. Không có đồ đắt tiền nào, dĩ nhiên.
Nhưng có những dấu ấn nho nhỏ.
Những chiếc gối đệm xinh xắn. Những pho tượng sứ nhỏ.
Nói tóm lại, đây đích thực là một căn nhà.
