* *
Về cái chữ Thị mà giáo sư Kim Định bảo là tàng tích của Mẫu hệ và đó là
đàn bà thì hoàn toàn sai. Ta chỉ mới dùng Thị để làm chữ lót đặt tên cho con
gái về sau nầy mà thôi, chớ Tàu không có làm như vậy bao giờ, mà thuở
xưa, hơn nhiều trăm năm bị Tàu đô hộ, ta cũng chưa làm thế bao giờ.
Thị của Tàu hồi xưa chỉ có nghĩa là Tánh là Họ, chớ không bao giờ chỉ
đàn bà, không bao giờ là dấu hiệu của mẫu hệ.
Đọc sách Tàu xưa, ta thấy toàn những Muội Hỷ, những Tô Đắc Kỷ,
những Phàn Lê Huê, những Lưu Kim Đính, chớ không bao giờ thấy Dư Thị
Liên, Hứa Thị Nguyệt bao giờ.
Đã bảo Thị là tên của một tộc (nom du clan) thì mẫu hệ, phụ hệ gì cũng là
thị cả, như Lã Thị Xuân Thu, đâu phải là sách của cô Lã thị mà là của ông
họ Lã đấy chứ.
Theo văn hóa Trung Hoa rồi, lâu lắm, về sau thì chính riêng ta mới dùng
chữ Thị để làm chữ lót cho phụ nữ, mà cũng chỉ trong các gia đình ít chữ
nghĩa, hoặc tánh tình quá khiêm nhượng mà thôi, chớ phần đông đã cũng
làm y hệt như Tàu.
Về phụ nữ thì cũng Lưu Lê Ngọc, Lý Vân Mộng, hoặc đặc biệt hơn nữa
thì bao nhiêu con gái đều trùng tên cả, chỉ phân biệt nhau bằng chữ lót y hệt
như Tàu.
Thí dụ ở Saigon có một gia đình Việt Hoa đẻ ba cô con gái mang tên như
thế nầy:
Hà Kim Liên
Hà Bích Liên
Hà Phượng Liên
