Về con trai thì ta có làm khác Tàu đôi chút. Ta lấy chữ lót để làm họ
ghép, thí dụ họ Ngô Định chớ không phải họ Ngô, trong khi đó thì con trai
của ông Tưởng Giới Thạch không mang tên họ là Tưởng Giới Quốc mà là
Tưởng Kinh Quốc.
*
* *
Ở Âu châu không có thời kỳ lãnh chúa khủng bố và tiêu diệt Thị tộc, nên
cái họ của họ quá nhiều. Họ có hàng mười vạn họ trong một quốc gia nhỏ
bé như nước Pháp chẳng hạn.
Vì thế mà họ mới lập ra cái luật hễ con không cha, thì không có họ nào
hết vì ông ngoại đứa bé họ Dufresne không chấp nhận đứa bé ấy vào gia
đình, vì họ của ông ta đặc biệt quá, nhận vào là người ta thấy ngay.
Bên ta, phía ngoại có muốn thế cũng không được bởi có hàng triệu người
họ Nguyễn thì coi bộ người đời không làm sao kiểm soát được, thành thử
luật chúng ta thì con không cha, phải mang họ mẹ.
Ở Âu châu, gái chửa hoang là cả một thảm kịch, vì đứa bé không có họ
ấy lớn lên, bị xã hội khinh rẻ. Có những anh lính thủy chỉ tên là André mà
thôi, không có họ gì cả.
Nhưng sau, có con, anh ta đặt tên là André Paul, xem tên anh như là cái
họ. Nên ta mới thấy những nhà bác học tên là Maurice Jacques, tuy là có
cha, có họ, nhưng cũng chỉ là hai tên ghép lại với nhau mà thôi.
Bên Tàu thì còn khác Tây và ta nữa. Người cha nhìn nhận hay không, bà
mẹ cứ cho nó mang họ cha như thường, vì bên ấy không có bộ đời, ai muốn
làm gì mặc ý.
*
