Ông ký Thái đương làm, vội vàng chống cuốc, nheo nheo mắt, lắng
nghe thêm một phút rồi đến chỗ mọi người tíu tít chèo kéo Sơn. Ông lại
nhăn nhó, lật bật, rung rung hai tay nói:
- Cháu nó vẫn yếu toán lắm! Mang tiếng giỏi đứng thứ nhất thứ nhì ở
Hải Phòng, nhưng lên đọ bút với thí sinh toàn Trung, Nam, Bắc thì chỉ là...
un beau zéro, le dernier des derniers. (2)
-----
(2) Một con số không đẹp đẽ, kẻ cuối cùng trong đám sau rốt.
Cái miệng đã hơi móm mém của ông cười khà lên, ông thêm bằng
tiếng Pháp:
- Thật như thế! Người ta phải có can đảm nhìn vào sự thật chứ? Vậy
các anh các chị em vui lòng tha lỗi cho thằng bé Sơn của tôi để nó ôn bài
nhé...
Sơn đỏ rừ không những cả mặt mà cả người. Bọn nọ bá vai bá cổ nhau
sang vườn bên nhà Thảo Minh rồi mà Sơn vẫn thấy rõ tiếng cười rúc rích,
ngặt nghẹo:
- Thằng Sơn rồi sẽ thành trạng toán, không thèm đỗ thạc sĩ của Pháp
mà của Đức cơ! Đứa nào có em gái thì phải mau mau rước sớm trạng về
nhà đi.
Ông ký Thái rất bằng lòng về thái độ dứt khoát và hợp lý của mình,
cũng như về tinh thần và ý chí của Sơn trong hoàn cảnh và tình thế như
ngày nay. Ông vừa đi vừa xòe tay nói với mình:
- Phải như thế! Chỉ nên như thế!
