Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 2 -
Thứ Hai, ngày 19 tháng 10, sau giờ học
Ngay khi mình vừa nghĩ chắc sẽ không còn gì có thể tồi tệ hơn nữa thì:
Bà gọi điện.
Thật không công bằng. Đáng nhẽ bà phải đang nghỉ ngơi tĩnh dưỡng ở
Baden-Baden rồi cơ mà. Những tưởng là đã thoát được mấy buổi học tra
tấn của bà rồi chứ - mà chính bố là người ép uổng mình đeo đuổi mấy cái
lớp đó. Mình đã mong được nghr ngơi một chút. Chẳng nhẽ bố và bà cho
rằng người dân Genovia quan tâm đến cả việc mình có biết sử dụng dĩa ăn
cá hay không chắc? Hay liệu mình có thể ngồi xuống từ tốn mà kông làm
nhàu mép váy? Hoặc mình có biết nói câu “cảm ơn” bằng tiếng Bantu ay
không? Cái mà các thần dân tương lai của mình cần quan tâm là quan điểm
của mình về vấn đề môi trường mới đúng. Hoặc vấn đề về quản lý súng
đạn? Hay bùng nổ dân số chẳng hạn?
Thế mà theo lời bà thì người dân Genovia chẳng ai đoái hoài đến những
chuyện đó. Họ chỉ muốn biết chắc rằng mình sẽ không làm họ mất mặt
trong các bữa tiệc quốc gia mà thôi.
Họ cần lo lắng cho bà thì có. Ít ra mình đâu có xăm mắt. Mình cũng không
mặc áo lông sóc cho con vật cưng của mình. Mình cũng không kết bạn với
Richard Nixon.
Ấy thế mà tất cả mọi người chỉ lo này lo nọ về mình mình. Như thể mình sẽ
gây nên chuyện tày đình gì đó trong lễ ra mắt thần dân Genovia vào tháng
