Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 3 -
Thứ Năm ngày 2 tháng 10
Tại Phòng vệ sinh nữ khách sạn Plaza
Hừm.
Mình đã biết tại sao bố lại lo lắng đến như vậy về việc không thể có con.
BỞI VÌ BỐ LÀ MỘT HOÀNG TỬ!
Chúa ơi! Mọi người tính giấu mình sự thật này đến bao giờ?
Thực tế là bí mật này đã giữ được khá lâu. Đúng vậy còn gì, mình đã từng
ĐẾN Genovia. Miragnac là tên căn nhà của bà nội tại Pháp, nơi mà bố và
mình thường đến nghỉ vào mỗi mùa hè và Giáng sinh. Nó yên vị tại biên
giới nước Pháp, ngay cạnh Genovia, giữa Ý và Pháp. Từ lúc chào đời tới
giờ năm nào mình chẳng tới đó. Nhưng không bao giờ có mẹ đi cùng. Chỉ
có bố thôi. Bố mẹ mình chưa bao giờ sống cùng nhau. Thật ra thì mình
hoàn toàn hài lòng với cuộc sống như thế, không giống như nhiều đứa trẻ
có bố mẹ bỏ nhau lúc nào cũng cầu mong bố mẹ quay lại. Bố mẹ chia tay
nhau từ trước khi mình ra đời nhưng họ vẫn đối xử với nhau rất tốt. Ngoại
trừ khi bố trở nên buồn vu vơ, kiểu “tâm trạng” hoặc mẹ nổi cơn đồng
bóng. Mọi thứ sẽ hỏng bét nếu để hai người sống cùng với nhau.
Genovia là nơi bà nội đưa mình đi mua sắm vào cuối mỗi mùa hè, khi mà
bà cảm thấy cách ăn mặc của mình càng lúc càng nhố nhăng. Nhưng chẳng
ai nói gì về việc bố là một HOÀNG TỬ cả.
Nghĩ lại mới nhớ, hai năm trước mình đã từng làm bài tập về Genovia, và
phải chép lại toàn bộ gia phả của một hoàng tộc có cái tên Renaldo. Nhưng
dù có thế mình cũng chẳng thể nàp liên hệ cái tên đó với bố được. Bố tên là
Phillope Renaldo. Trong khi tên của vị hoàng tử Genovia trong bách khoa
toàn thư lại dài ngoằng Arthur Christoff Gerand Grimaldi Renaldo.
Còn nữa, bức ảnh của bố trong đó chắc phải cũ lắm rồi. Bố đã bị hói từ
trước khi mình ra đời (hoặc là có thể khi bố phải điều trị hoá chất, chẳng ai
