Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 10 -
Thứ Năm, ngày 29 tháng 10, giờ tiếng Anh
Hôm nay anh Hank không cùng đi với mình đến trường. Sáng nay anh ấy
gọi điện cho mình nói rằng không được khoẻ. Mình cũng chẳng thấy ngạc
nhiên lắm khi nghe anh ấy nói vậy. Tối qua ngoại đã gọi điện hỏi xem ở
Manhattan này có chỗ nào bán bít tết kiểu New York không. Mình thường
không quan tâm lắm tới những cửa hàng phục vụ các món thịt nên đã phải
gọi điện hỏi thầy Gianini. THầy ấy đã giúp mình đặt chỗ cho ngoại ở một
nhà hàng bít-tết khá nổi tiếng trong vùng.
Và mặc dù mẹ kịch liệt phản đối nhưng thầy ấy vẫn nhất quyết đưa hai
ngoại, anh Hank và mình đi ắn tối để có dịp tìm hiểu thêm về gia đình nhà
vợ.
Mẹ không chịu nổi đành lồm cồm bò ra khỏi giường, trang điểm, và diện
đẹp để đi cùng mọi người. Lý do duy nhất khiến mẹ chịu đi chính là ngăn
không cho ngoại nói xấu về mẹ với thầy G. Chẳng hạn, ngoại có thể vô tình
pha lẫn cố tình kể rằng hồi mới học lái xe mẹ đã phá không biết bao nhiêu
ô tô của gia đình khi liên tục lao hết chiếc này đến chiếc khác xuống ruộng
ngô.
Tại nhà hàng mình đã suýt ngất khi chứng kiến tốc độ và khả năng tiêu thụ
thịt bò của ông bố dượng tương lai, ông anh họ, ông bà ngoại, chú Lars –
mình không hề biết chú ý thích thịt bò đến vậy – và nhất là bà mẹ thân yêu
của mình. Mắc dù khoa học đã chứng minh và cảnh cáo mọi người về nguy
cơ mắc bệnh tim mạch và một số bệnh ung thư do lượng chất béo và
cholesterol có trong thịt bò mang lại… nhưng xem ra chẳng ai quan tâm
cho lắm thì phải. Chỉ riêng một mình mẹ có khi đã ăn hết một con bò ý chứ.
Mình rất lấy làm phiền muộn và muốn chỉ ra cho mọi người thấy việc ăn
thịt là hoàn toàn không cần thiết và có hại cho sức khoẻ…. Nhưng rồi nhơ
lại các bài học làm công chúa của bà, mình quyết định ngồi yên tập trung
