Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 10 -
Thứ Bảy, ngày 17 tháng 10
Vừa về đến nhà việc đầu tiên mình làm là kiểm tra xem Josh có gọi điện để
hủy cuộc hẹn không.
Anh ấy không gọi.
Tuy nhiên thầy Gianini đang ở đây. Cũng may lần này thầy có mặc quần
dài. Khi nghe thấy mình hỏi mẹ có cậu bạn nào tên Josh gọi điện không,
thầy có vẻ sửng sốt: “Không phải em định nói là Josh Richter đấy chứ?”
Mình hơi bực mình vì nghe giọng thầy có vẻ…. ngạc nhiên.
Mình nói: “Vâng, đúng là Josh Richter ạ. Em sẽ cùng tới dự Dạ hội tối nay
với anh ấy.”
Thầy Gianini rướn mày lên: “Thế còn cô bé Weinberger thì sao?”
Đúng là không thể tệ hơn khi có bố mẹ lại đi hẹn hò với thầy cô ở trường.
Mình trả lời: “Hai người chia tay rồi ạ.”
Mẹ đang chăm chú quan sát mình và thầy, thật không giống mẹ mọi ngày.
Mẹ hỏi : “Josh Richter là ai thế?”
Và mình nói ngay: “Đấy là người đẹp trai và dễ thương nhất trường con.”
Thầy Gianini khịt mũi nói tiếp: “Và còn nổi tiếng nhất trường nữa.”
Ngay lập tức mẹ hỏi lại: “Và cậu ta mời Mia đi khiêu vũ sao?”
Không cần nói cũng đủ thấy đến mẹ cũng không tin nổi một người như vậy
lại muốn hẹn mình đi chơi.
“Vâng ạ” Mình trả lời với giọng dè chừng.
Thầy Gianini nói: “Anh không thích chuyện này cho lắm.” – rồi mẹ hỏi tại
sao – “Vì anh biết rõ Josh Richter.”
Mình chưa kịp nói lời nào để bảo vệ Josh thì thầy Gianini nói tiếp: “Cậu ta
lái xe với tốc độ 100 dặm một giờ” – thật vô nghĩa làm sao. Nhưng đó lại
vấn đề lớn với mẹ, vì mình chỉ lái xe với tốc độ năm dặm một giờ (là NĂM
DẶM đó). Mẹ nói phải hỏi ý bố về việc này.
