Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 3 -
Khuya ngày thứ Ba
Lilly vừa qua nhà mình. Cậu ấy mang bài tập đến cho mình. Cậu ấy nói
trong mình nát bươm như một mớ xơ mướp, giống hệt con bé Linda Blair
xám ngoét trong phim Quỷ Ám. Mình chưa xem phím Quỷ Àm nên cũng
không biết có thật thế không. Mình chẳng thích mấy phim chém giết, đầu
rơi máu chảy hoặc thỉnh thoảng có vật gì đó từ trong bụng nhảy bổ ra
ngoài. Mình chỉ thích xem phim có diễn viên đẹp và liên quan đến hát hò
nhảy nhót thôi.
À, à, Lilly còn thông báo một tin nóng hổi ở trường: Cặp đôi Josh Richter
và Lana Weinberger đã quay lại với nhau sao một tuần tạm chia tay (đây
quả là kỉ luật của cặp đôi đó vì gần đây nhất hai người giận nhau chỉ vỏn
vẹn có ba ngày) . Lilly kể lúc cậu ấy đến tủ đồ để lấy sách cho mình, Lana
đang háo hức đứng ở đó trong bộ đồng phục cổ vũ để chờ Josh. Tủ của
Josh ở bên cạnh tủ của mình mà.
Josh xuất hiện, anh ta xà vào người Lana với tốc độ tương đương với nhấn
phím F5 động cơ Fujimoto làm Lilly không tài nào đóng nổi cửa tủ đựng
đồ của mình (chuyện này mình quá rành rồi). Lilly đã “vô ý” chọc cái đầu
nhọn bút chì vào người Josh và nhanh chóng khỏi phải “chứng kiến cái
màn lố bịch đó”.
Mình suýt nói với Lilly Tin Nóng Hổi của riêng mình: Chuyện của mẹ và
thầy G ý mà. Sớm muộn gì thì cậu ấy cũng biết thôi.
Hình như người mình vẫn bị ảnh hưởng bởi trận ốm vừa rồi nên không tài
nào nói ra được. Cứ nghĩ đến cảnh Lilly sẽ ngồi phân tích một tràn dài về
xác suất cô em gái hoặc cậu em trai sắp sinh của mình thừa hưởng cái gene
mũi to của thầy G là mình đã không chịu nổi rồi.
Với lại mình còn có cả núi bài tập chưa làm nữa chứ. Ngay cả bố của đứa
em sắp sinh của mình, người đáng lẽ phải thông cảm cho mình một chút,
