NHẬT KÝ KẺ MỊ TÌNH - Trang 281

1. Những con số đã được thay đổi để minh họa và không phải là con số thật
mà Julia dự kiến trong dài hạn (TG).
1. Conversion rate (CR) là chỉ số đo việc những khách hàng tiềm năng trở
thành khách hàng thật sự khi họ mua một món hàng hay dịch vụ của bạn.
Chỉ số CR này thường là phần trăm của khách mua hàng so với tổng số
lượng khách viếng thăm của toàn website hay của một kênh quảng cáo nào
đó (ND).
2. Tìm hiểu thêm về Hệ thống đánh giá lòng trung thành của khách hàng tại
www.netpromoter.com. Đây là hệ thống đo lường và phát triển quảng cáo
truyền miệng hiệu quả (TG).
3. Hay còn gọi là marketing theo kiểu truyền thống, gồm các hình thức
quảng cáo như: phát tờ rơi, gửi thư điện tử, bán hàng qua điện thoại,…
(BT).
4. “Chiến lược Đại dương xanh” đề cập đến một kiểu thị trường khác, tại đó
doanh nghiệp có thể tránh được cạnh tranh và cũng không nhất thiết phải
cạnh tranh; mà chủ yếu thu lợi nhuận lớn từ những đột phá sáng tạo (BT).
1. Trích “YC - Style Up tư vấn thời trang cá nhân hàng ngày phù hợp với
phong cách và địa điểm của bạn” của Leena Rao trên Techcrunch, ngày 18
tháng 3 năm 2013, http://techcrunch.com/2013/03/18/yc-backedstyleup-
recommends-daily-personalized- outfits-tailored-to-your-style-and-location.
1. Chương trình cho sinh viên Mĩ du lịch đến một đất nước khác để làm
công tác thiện nguyện.
4. Nguyên văn: 'I'm not going to cut off my nose to spite my mother', lấy ý
từ thành ngữ 'Cut off your nose to spite your face' - Cắt mũi hại mặt, gậy
ông lại đập lưng ông.
5. Nhà soạn kịch Hy Lạp cổ đại (525/524 TCN – 456/455 TCN).
1. Có nghĩa là Thợ tiện.
2. Nguyên văn là “I think you just need to grow into yourself” và Miranda
hiểu lầm ý của anh nói cô bé cần phải lớn hơn để cơ thể cân đối với đôi
chân quá dài của mình.
3. Nguyên văn là “I do have to grow into myself.”