Ở đây lệnh cấm hút thuốc lá lợi hại thực,
Thuốc của anh phải nộp vào túi của nó;
Đương nhiên nó được hút thuốc bằng tẩu,
Nếu mà anh hút, liền bị phạt còng tay.
(Nó: Lính ngục)
Dịch thơ:
Cấm thuốc nơi này lợi hại thay!
Thuốc anh, túi hắn nhét vào ngay,
Hắn thì cứ tẩu đàng hoàng hút
Anh hút, còng liền, phạt thẳng tay. (1)
TRẦN ĐẮC THỌ dịch
ANH HÚT, CÒNG LIỀN, PHẠT THẲNG TAY
Quả là luật pháp và việc thực thi pháp luật của chính quyền Trung Hoa
dân quốc lắm nghịch lý, lắm trớ trêu.
Nếu như ở bài thơ Đổ (Đánh bạc) Bác ghi lại sự việc: những người
đánh bạc ở ngoài xã hội bị bắt bỏ tù, vào tù rồi lại được tự do đánh bạc:
Đánh bạc ở ngoài quan bắt tội,
Trong tù đánh bạc được công khai.
Và, ở bài Đổ phạm (Tù cờ bạc), những con bạc cùng bị bắt vào tù vì
tội cờ bạc, nhưng:
