Lấy điều nhỏ-nhặt truyền đòi Ngọc Thư.
Hỏi ra mới biết rằng là:
"Liễu dù gặp gió, sen chưa nhuốm bùn!"
Đòi
quở dồn:
dung con
.
"Phép vua khôn thứ, miệng người khôn che.
"Tội con phạt
1620.- "Cha đà biết tội tha về lượng cho.
"Nguyên-đơn một lũ
"Chờ mai thẩm lại mới hồ tha xong."
Truyền cho ở lại
Sáng mai sẽ hỏi xem trong tình đầu.
Chú thích:
môn-đệ: Học-trò hay là người chịu ơn, thuộc viên cũng xưng được là môn-
đệ.
ân sư: Thày dạy, người chấm trường cho đỗ cũng gọi là ân-sư.
Hà-nam: Một tỉnh bên Tàu. Tỉnh lỵ là huyện Khai-phong bây giờ.
tuần-hành: Đi tuần xét phong-tục chính-trị, cũng như kinh-lý.
xích-tử: con đỏ, trỏ vào dân-chúng địa-phương.
Văn-chương tài-mạo: Chữ nghĩa tài hoa và bóng dáng người.
Cánh bằng: Con chim to, nói bóng về công danh bay nhảy (xem chú thích
ở dưới)
tân-phục: Quần áo mới.
nhật trình: Đồ hành-lý đi đường.
phó lỵ: Đến chỗ làm quan đây trỏ Châu-công.
[Back to the top]
tiến kinh: Lên kinh, đây trỏ Phùng-công.
Nhiêu-châu: Tên một phủ thuộc tỉnh Giang-tây. Bây giờ là huyện Phiên-
